Перевод песни Joe Dassin (Джо Дассен) - Ca m'avance a quoi?
Текст песни
Chaque fois que j’y pense,
Ca m’avance a quoi?
Dis, ca m’avance a quoi?
Si, j’en reve, oh oh whoh
Car j’en creve, oh oh whoh
De rester sans toi
Passer d’une piece a l’autre,
Ca m’avance a quoi?
Dis, ca m’avance a quoi?
Quand en deux places, oh oh whoh
Dans l’espace, oh oh whoh
Tout est vide sans toi
Ces megots que j’ecrase
Ca m’avance a quoi?
Ca m’avance a quoi?
Dans la brume, oh oh whoh
Qui m’enfume, oh oh whoh
J’oublie ton parfum
Et l’alcool qui me soule,
Ouais, ca change quoi?
Dis, ca m’avance a quoi?
Si tout se trouble, oh oh whoh
Si je vois double, oh oh whoh
Je ne te vois pas plus pour ca
Toute la nuit a t’attendre
Ca m’avance a quoi?
Dis, ca m’avance a quoi?
Le jour se leve, oh oh whoh
Et j’en creve, oh oh whoh
De rester sans toi
Перевод на русский
Каждый раз, когда я об этом думаю, –
К чему это меня толкает?
Скажи, к чему это меня толкает?
Да, я в бреду, о-у-о,
Потому что разрываюсь, о-у-о,
Оставаясь без тебя.
Слоняться из одной комнаты в другую –
К чему это меня толкает?
Скажи, к чему это меня толкает?
Когда в обоих местах, о-у-о,
В пространстве, о-у-о,
Все опустошено без тебя.
Эти окурки, что я давлю, –
К чему это меня толкает?
К чему это меня толкает?
В тумане, о-у-о,
Который меня коптит, о-у-о,
Я забываю твои духи.
И алкоголь, которым я напиваюсь –
Надо же, – что это изменит?
Скажи, к чему это меня толкает?
Если всё мутнеет, о-у-о,
Если в глазах у меня двоится, о-у-о,
Я не вижу тебя больше из-за этого.
Всю ночь в ожидании тебя, –
К чему это меня толкает?
Скажи, к чему это меня толкает?
День занимается, о-у-о,
И я разрываюсь, о-у-о,
Оставаясь без тебя.
