Перевод песни Joe Dassin (Джо Дассен) - Ce n'est pas une fille
Текст песни
Passe-moi la veste
Pas d’question que je reste
Et oublie-moi (??)
De toute facon
…………………….
Jusqu’a ce jour jamais encore
Jamais je n’ai pu m’arreter
Je cours sur les chemins du monde entier
Je vais toujours, toujours,
Toujours, toujours plus loin.
Ca n’est pas une fille
Qui pourra me garder
Meme la plus jolie
……………………….
Jamais on ne retrouve
Le temps de ses vingt ans
Ni le temps de courir les chemins
…… rien ne me retient
Ca n’est pas une fille. –
Non! – qui m’arretera
Meme la plus jolie
Jamais jamais ne me reverra
On ………….. vagabonds (??)
Que je suis un mauvais garcon
On peut le dire, ca ne change rien
Je vais toujours, toujours,
Toujours, toujours plus loin
J’ai rencontre sur ma route
Tant de filles qui font rever
Mais je sais trop bien que toutes
Ne pensent qu’a me changer
La-bas l’herbe est si verte
La-bas la mer est si bleue
Je sais que la route met ouverte
Je pars sans un adieu
Ca n’est pas une fille. –
Non! – qui m’arretera.
Meme la plus jolie
Jamais, jamais ne me reverra
Jusqu’a ce jour jamais encore
Jamais je n’ai pu m’arreter
Je cours sur les chemins du monde entier
Je vais toujours, toujours,
Toujours, toujours plus loin,
Toujours plus loin,
Toujours plus loin,
Toujours plus loin…….
Перевод на русский
Передай мне куртку.
Нет вопроса – я не останусь.
И забудь меня,
Во всяком случае
::: (????)
До этого дня никогда ещё,
Никогда я не мог остановиться,
Я мчусь по дорогам целого мира,
Я всегда, всегда,
Всегда, всегда иду дальше.
Это – не та девушка,
Которая сможет меня удержать,
Даже самая красивая
:::
Никогда не повторится
Ни время двадцати лет,
Ни время мчаться по дорогам,
::: ничто меня не сдерживает.
Это – не та девушка, –
Нет! – которая меня остановит,
Даже самая красивая
Никогда, никогда не увидит меня снова.
::: бродяги, (????)
Что я – плохой мальчик,
Пусть говорят, это ничего не меняет,
Я всегда, всегда,
Всегда, всегда иду дальше.
Я встретил на своей дороге
Столько девушек, которые заставляют мечтать,
Но я слишком хорошо знаю, что все
Только и думают, что мне изменить.
Там трава столь же зелёная,
Там море столь же голубое,
Я знаю, что дорога открыта,
Я уезжаю без прощания.
Это – не та девушка, –
Нет! – которая меня остановит,
Даже самая красивая
Никогда, никогда не увидит меня снова.
До этого дня никогда ещё,
Никогда я не мог остановиться,
Я мчусь по дорогам целого мира,
Я иду всегда, всегда,
Всегда, всегда дальше,
Всегда дальше,
Всегда дальше,
Всегда дальше.
