Перевод песни Joe Dassin (Джо Дассен) - Cecilia

Cecilia

Cecilia, ton lit est trop dur

Pourtant on y fait de beaux reves

O Cecilia, ton vin est trop doux

Mais j’aime son gout sur tes levres

Cecilia, quand on a vingt ans

On a tout le temps d’etre fidele

O Cecilia, si tu ne l’es pas

Je ne t’en veux pas pour autant

Tu es belle et dans ton sixieme

Quand on s’aime c’est le septieme ciel

Et tant pis si quelques fois

Les fleurs que tu recois sont d’un autre que moi

Cecilia, ton lit est trop dur

Pourtant on y fait de beaux reves

O Cecilia, ton vin est trop doux

Mais j’aime son gout sur tes levres

Tu es belle, tu as vingt ans

Et tu m’aimes pour passer le temps

Et ne sens pas, c’est la saison

Viendra ou j’aurai seul la cle de ta maison

Cecilia, ton lit est trop dur

Pourtant on y fait de beaux reves

O Cecilia, ton vin est trop doux

Mais j’aime son gout sur tes levres

Сесилия

Сесилия, твоя постель слишком жёсткая,

Однако там сбываются прекрасные мечты,

О Сесилия, твоё вино слишком сладкое,

Но мне нравится его вкус на твоих губах.

Сесилия, когда нам двадцать лет,

Мы всегда стремимся быть верными.

О Сесилия, если ты не такова,

Я, тем не менее, на тебя не сержусь.

Ты прекрасна, и на твоём седьмом этаже,

Когда мы любим друг друга, – это седьмое небо;

И тем хуже, если иногда

Цветы, которые ты получаешь, – от кого-то другого, помимо меня.

Ты прекрасна, тебе двадцать лет,

И ты любишь меня, чтобы проводить время,

И не чувствуешь; придёт пора,

Когда у меня будет один лишь ключ от твоего дома.

Комментарии