Перевод песни Joe Dassin (Джо Дассен) - Celle que j'oublie

Celle que j'oublie

Il est temps que je te quitte
Notre amour s’en est alle
Couche pres de toi je n’ai plus que sommeil

Mais tes yeux se font plus tendres
Tu ne sembles pas comprendre
Que tu n’as plus rien a faire dans ma vie

Aujourd’hui tu n’es que celle que j’oublie

C’est fini, je fais peau neuve
Quand je partirai demain
Tu seras une lumiere qui s’eteint

Toi qui etais mon Espagne
Toi mon pays de cocagne
Toi tu n’as plus rien a faire dans ma vie

Aujourd’hui tu n’es que celle que j’oublie

Та, которую я забываю

Я тебя покидаю – пора,
Наша любовь ушла,
Лёжа возле тебя, я больше не чувствую ничего, кроме сна;

Но твои глаза становятся нежнее,
Ты, кажется, не понимаешь,
Что тебе нечего больше делать в моей жизни,

Сегодня ты лишь та, которую я забываю.

Всё закончено, я меняю жизнь;
Когда завтра я уеду,
Ты будешь светом, который погаснет;

Ты, которая была моей Испанией,
Ты, моя страна изобилия,
Тебе нечего больше делать в моей жизни,

Сегодня ты лишь та, которую я забываю:

Комментарии