Перевод песни Joe Dassin (Джо Дассен) - C'est bon l'amour

C'est bon l'amour

Laisse la nuit, le vent du nord

Il fait chaud dans la chambre

Laisse la pluie tomber dehors

Que l’hiver nous attende

C’est bon l’amour qui tourne la tete

C’est bon l’amour qui saoule

Viens, tant mieux si la nuit s’etire

Nous avons des choses a nous dire

Hmmmm, tu sais que c’est un scandale

On a pas le droit d’etre si belle

Et c’est bon l’amour, oui, oui c’est bon

A croquer sur ta bouche

Et c’est chaud l’amour, oui, oui c’est chaud

Voler sur ta peau douce

C’est bon l’amour qui tourne la tete

C’est bon l’amour qui saoule

Viens plus pres de moi et qu’importe

Si demain le soleil emporte

Et de ces quelques heures loin du monde

Nous ferons la nuit la plus longue

C’est bon l’amour qui tourne la tete

C’est bon l’amour qui saoule

Это хорошая любовь

Оставь ночь, северный ветер, –

В комнате тепло;

Оставь дождь падать снаружи,

Пусть зима нас подождёт;

Это хорошая любовь, которая кружит голову,

Это хорошая любовь, которая пьянит.

Приди, тем лучше, если ночь растягивается,

У нас будут вещи, о которых нам надо будет сказать:

Хм-м-м-м:, ты знаешь, что это скандал, –

Нет права быть столь красивой.

И это хорошая любовь, да, да, это хорошо –

Впиваться в твой рот,

И это горячая любовь, да, да, это горячо –

Летать по твоей приятной коже.

Это хорошая любовь, которая кружит голову,

Это хорошая любовь, которая пьянит.

Иди ко мне ближе, и что за важность,

Если завтра солнце унесёт

И эти несколько часов вдали от мира, –

Мы сделаем ночь длиннее.

Это хорошая любовь, которая кружит голову,

Это хорошая любовь, которая пьянит.

Комментарии