Перевод песни Joe Dassin (Джо Дассен) - Dans la brume du matin

Dans la brume du matin

Dans la brume du matin

Une piece entre les doigts

Une peine dans le coeur

Pas de quoi rentrer chez moi

Sur un aeroport

Comme on voudrait s’envoler

Dans la brume du matin

Nulle part ou aller

Sur la piste du depart

La premiere caravelle

Disparait dans le brouillard

Je vois scintiller ses ailes

J’ai de la pluie dans les yeux

Dans la gorge un gout d’alcool

Mais deja je la vois

Qui a pris son envol

Dans la brume du matin

Elle ne laisse qu’un sillage

Avant de partir au loin

Tout au-dessus des nuages

Ou le ciel est toujours bleu

Ou jamais il ne pleut

Elle volera a midi

Au-dessus de mon pays

Tout ca me fout le cafard

Il s’y clouait sur le sol

J’ai les yeux pleins de brouillard

J’sens la fumee, je sens l’alcool

Il vaudrait mieux pour moi

Retourner sur mes pas

M’en aller un peu plus loin

Dans la brume du matin

M’en aller un peu plus loin

Dans la brume du matin

В тумане утра

Одна штучка между пальцами,

Боль в сердце, –

У меня не к чему возвращаться.

В аэропорту

Как хотелось бы улететь, –

В тумане утра

Некуда отправляться.

По взлетной полосе

Первая каравелла

Исчезает в тумане,

Я вижу, как мерцают её крылья.

В глазах у меня дождь,

В горле – вкус спирта,

Но я уже вижу,

Как она сделала взлёт.

В тумане утра

Она оставляет лишь след,

Прежде чем отправиться вдаль

Над облаками,

Где небо всегда голубое,

Где никогда не идёт дождь;

К полудню она будет лететь

Над моею страной.

Меня совсем заела хандра,

Она приковала к земле,

У меня глаза, полные тумана,

Я чувствую дым, я чувствую спирт.

Лучше бы мне

Вернуться назад,

Уйти немного дальше

В тумане утра,

Уйти немного дальше

В тумане утра:

Комментарии