Перевод песни Joe Dassin (Джо Дассен) - Fais la bise a ta maman

Fais la bise a ta maman

Tout passe, tout casse

Tu veux rentrer chez toi

Viens la, que je t’embrasse

Quittons-nous dans la joie

Le car est sur la place

Ne me le rate pas

Prends un porteur pour tes bagages

Et quand tu seras la-bas

Fais la bise a ta maman, fais la bise a ton papa

Donne-leur de mes nouvelles

Fais la bise a ton tonton, fais la bise a ta tata

Et dis-leur bien des choses pour moi

Qu’est-ce qu’il t’arrive

Est-ce que moi, j’ai pleure

Un homme que tu quittes

Ca fait dix de retrouves

Tu m’as perdu, fillette

Personne n’est parfait

Tu vas faire tourner bien des tetes

Jolie comme tu es

Fais la bise a ta maman, fais la bise a ton papa

Donne-leur de mes nouvelles

Fais la bise a ton tonton, fais la bise a ta tata

Et dis-leur bien des choses pour moi

Tu as joue de tous tes atouts de femme

Mais le plus quitte des deux n’est pas celui qu’on croit

Je ne peux plus rien pour tes beaux yeux, ce n’est pas un drame

Mais il reste une chose que tu peux faire pour moi

Fais la bise a ta maman, fais la bise a ton papa,

Donne-leur de mes nouvelles

Fais la bise a ton tonton, fais la bise a ta tata

Et dis-leur bien des choses pour moi

Allons, courage

Ce n’est qu’un mauvais moment

Fais bon voyage

N’ecris pas trop souvent

Remets ton coeur en place

Quand il sera bien portant

Il se peut alors que je repasse

Mais en attendant

Fais la bise a ta maman, fais la bise a ton papa

Donne-leur de mes nouvelles

Fais la bise a ton tonton, fais la bise a ta tata

Et dis-leur bien des choses pour moi

Поцелуй свою маму

Все проходит, все ломается,

Ты хочешь возвратиться к себе;

Приди, чтобы я тебя обнял,

Расстанемся с радостью,

Автобус на площади,

Не упусти случай,

Возьми носильщика для своего багажа

И, когда ты будешь там, –

Поцелуй свою маму, поцелуй своего папу,

Расскажи им мои новости,

Поцелуй своего дядюшку, поцелуй свою тётушку

И скажи им разные разности за меня.

Чего ты добилась?

Того, что я плакал,

Человек, которого ты покидаешь?

Это даёт десять новых встреч,

Ты меня потеряла, девочка –

Никто не совершенен –

Ты заставишь повернуться многие лица,

Красивые, как ты.

Ты играла всеми своими женскими козырями,

Но из нас двоих больше покинут не тот, что кажется;

Я больше не могу ничего для твоих прекрасных глаз, – это не драма,

Но остается одна вещь, которую ты можешь сделать для меня:

Будем жить, смелее,

Это всего лишь скверный момент,

Счастливого пути,

Не пиши слишком часто,

Поставь своё сердце на место,

Когда оно будет здорово;

Оно может быть таким, тогда как я всё ещё вспоминаю,

Но лишь пока.

Комментарии