Перевод песни Joe Dassin (Джо Дассен) - Guantanamera
Текст песни
Guantanamera ma ville Guantanamera
Guantanamera ma ville Guantanamera
C’etait un homme en deroute
c’etait un frere sans doute
Il n’avait ni liens, ni place
et sur les routes de l’exil
Sur les sentiers et sur les places
il me parlait de sa ville
Guantanamera ma ville Guantanamera
Guantanamera ma ville Guantanamera
La-bas sa maison de misere
Etait plus blanche que le coton
Les rues de sable et de terre
Sentait le rhum et le melon
Sur leur jupon de dentelle
Dieu que les femmes etaient belles
Guantanamera ma ville Guantanamera
Guantanamera ma ville Guantanamera
Il me reste toute la terre
mais je n’en demandais pas autant
Quand j’ai passe la frontiere
il n’y avait plus rien devant
J’allais d’escale en escale
loin de ma terre natale
Guantanamera ma ville Guantanamera
Guantanamera ma ville Guantanamera
Перевод на русский
Гвантанамера, мой город Гвантанамера
Гвантанамера, мой город Гвантанамера
Этот парень был в бегах
Несомненно, он был мне братом
Не имел ни связей, ни работы
И, странствуя
По дорогам и площадям,
Он рассказывал мне о своем городе.
Гвантанамера, мой город Гвантанамера
Гвантанамера, мой город Гвантанамера
Там дома бедняков
Белее хлопка,
Улицы, покрытые землей и песком,
Пахнут ромом и дыней.
Боже, как прекрасны там женщины
В кружевных юбках.
Гвантанамера, мой город Гвантанамера
Гвантанамера, мой город Гвантанамера
У меня есть вся земля,
Но мне не нужно другого места.
Когда я пересеку границу,
Впереди меня не ждет ничего.
Я буду скитаться
Вдали от родной земли.
Гвантанамера, мой город Гвантанамера
Гвантанамера, мой город Гвантанамера
