Текст песни
Souviens-toi, c’etait un jeudi
Souviens-toi, on avait suivi
Le chemin des amoureux
C’etait il etait une fois nous deux
Souviens-toi, c’etait le grand jour
Le grand pas vers le grand amour
C’etait encore mieux que ca
C’etait nous deux il etait une fois
Un motel sur la route du port
Un soir banal
Deux clients, un veilleur qui s’endort
Sur son journal
Il nous tend a chacun une cle
Nous dit: “bonsoir”
Le matin on avait reserve des chambres a part
On n’ose pas montrer qu’on s’aime
A dix-huit ans a peine
Souviens-toi, c’etait un jeudi
Souviens-toi, on avait suivi
Le chemin des amoureux
C’etait il etait une fois nous deux
Souviens-toi, c’etait le grand jour
Le grand pas vers le grand amour
C’etait encore mieux que ca
C’etait nous deux il etait une fois
On a pris le quatorze au hasard,
Un peu genes
Puis ta robe a glisse dans le noir
On s’est aime
Quand plus tard le garcon est venu
Nous apporter
Deux cafes d’un sourire entendu
Tu t’es cachee
Il n’a pas vu que tu pleurais
L’enfance qui s’en allait
Souviens-toi, c’etait un jeudi
Souviens-toi, on avait suivi
Le chemin des amoureux
C’etait il etait une fois nous deux
Souviens-toi, c’etait le grand jour
Le grand pas vers le grand amour
C’etait encore mieux que ca
C’etait nous deux il etait une fois
Перевод на русский
Вспомни, это был четверг,
Вспомни, мы шли по
Дороге влюбленных,
Это был один раз, когда мы были вместе.
Вспомни, это был великий день,
Большой шаг к большой любви.
Это было еще лучше, чем так,
Тогда мы были вместе, это был один раз…
Мотель по дороге в порт,
Обычный вечер,
Два посетителя, заснувший ночной дежурный
За своей газетой.
Он дал нам каждому ключ,
Сказал нам “Спокойной ночи”.
Утром мы заняли разные комнаты,
Мы не смели показать нашу любовь
В наши неполные 18 лет.
Вспомни, это был четверг,
Вспомни, мы шли по
Дороге влюбленных,
Это был один раз, когда мы были вместе.
Вспомни, это был великий день,
Большой шаг к большой любви.
Это было еще лучше, чем так,
Тогда мы были вместе, это был один раз…
Мы взяли 14-й номер, случайно,
Немного стесняясь.
Потом твое платье скользнуло в ночь,
Мы любили друг друга.
Когда потом гарсон
Принес нам
Два кофе, улыбаясь, так как все понимал,
Ты спряталась,
Он не увидел, как ты плакала
Об уходящем детстве…
Вспомни, это был четверг,
Вспомни, мы шли по
Дороге влюбленных,
Это был один раз, когда мы были вместе.
Вспомни, это был великий день,
Большой шаг к большой любви.
Это было еще лучше, чем так,
Тогда мы были вместе, это был один раз…