Перевод песни Joe Dassin (Джо Дассен) - Je viens comme un voleur

Je viens comme un voleur

Je viens comme un voleur

Je sais qu’il est deja tres tard

Mais je me fous de l’heure

J’avais besoin de te revoir

Je ne vis presque plus

Je suis un animal traque

Je suis un loup perdu

Toujours a l’affut du danger

J’ai pas dormi

Veux-tu me faire un cafe

Pour me reveiller?

Je vais rester ici

On finira par m’oublier

Sais-tu ce qu’ils ont dit

De moi ce soir a la tele?

Il fait si bon chez toi

Que j’aimerais changer de peau

Abandonner tout ca

Reprendre ma vie a zero

Tu es si jolie

L’amour, je n’y pensais plus

Mais je t’ai connue

Que j’aime t’embrasser

Dis-moi qu’on va pouvoir s’aimer

Ton lit n’est pas bien grand

Mais je voudrais le partager

Rever en m’endormant

Que mon voyage est termine

Termine, termine…

Я прихожу как вор

Я прихожу как вор

Я знаю, что уже очень поздно

Но мне все равно

Я хотел снова тебя увидеть

Я уже больше не живу

Я как загнанный зверь

Как одинокий волк

Который всегда ожидает опасности

Я совсем не спал

Ты не сделаешь мне кофе,

Чтобы придти в себя?

Я останусь здесь

В конце концов меня забудут

Ты знаешь, что они сказали обо мне

Сегодня вечером по телевизору?

У тебя так хорошо,

Что мне бы хотелось все изменить,

Бросить все это,

И начать свою жизнь с нуля.

Ты такая красивая

Любовь… я о ней уже не думал

Но я узнал тебя,

Как я люблю тебя целовать

Скажи мне, что мы сможем любить друг друга

Твоя постель совсем небольшая

Но я бы хотел разделить ее с тобой

Мечтать, засыпая,

Что мое странствие закончено,

Закончено, закончено….

Комментарии