Перевод песни Joe Dassin (Джо Дассен) - La bande a Bonnot
Текст песни
A la Societe Generale
Une auto demarra et dans la terreur
La bande a Bonnot mit les voiles
Emportant la sacoche du garcon payeur
Dans la De Dion-Bouton qui cachait les voleurs
Octave comptait les gros billets et les valeurs
Avec Raymond-la-Science les bandits en auto
C’etait la bande a Bonnot
Les banques criaient “Miserables!”
Quand s’eloignait le bruit du puissant moteur
Comment rattrapper les coupables
Qui fuyaient a toute allure a trente-cinq a l’heure
Sur les routes de France, hirondelles et gendarmes
Etaient a leurs trousses, etaient nuit et jour en alarme
En casquette a visiere, les bandits en auto
C’etait la bande a Bonnot
Mais Bonnot revait des palaces
Et du ciel d’azur de Monte-Carlo
En fait il voulait vite se ranger des voitures
Mais un beau matin la police
Encercla la maison de Jules Bonnot
A Choisy, avec ses complices
Qui prenaient dans sa chambre un peu de repos
Tout Paris arriva a pied, en tram et en train
Avec des fusils, des pistolets et des gourdins
Hurlant des balcons, les bandits en auto
C’etait la bande a Bonnot
Et menottes aux mains
Tragique destin
Alors pour la derniere course
On mit dans le fourgon la bande a Bonnot
Перевод на русский
Возле банка
Завелась машина. Оставляя всех в ужасе,
Банда Бонно удирала,
Увозив с собой сумку кассира.
Грабители скрывались в автомобиле марки Де Дион-Бутон.
Октав с Раймоном по кличке Наука считали
крупные купюры и ценные бумаги.
Бандиты на машине – это банда Бонно.
Банкиры кричали им в след ,
Когда автомобиль, благодаря мощному мотору, был уже далеко.
Как поймать виновников,
Которые быстро скрывались со соростью 35 км в час?
На дорогах Франции полицейские на велосипедах и жандармы преследовали их по пятам, дежурили ночью и днем.
Кепки с козырьком были повсюду.
Бандиты на машине – это банда Бонно.
Но Бонно мечтал о дворцах
И о голубом небе над Монте-Карло.
На самом деле, он хотел уже побыстрее завязать с машинами.
Но однажды утром полиция
Окружила дом Жюля Бонно,
В Шуази, со всеми его сообщниками,
Которые расположились в его спальне.
Весь Париж был там.
Кто пришел пешком, кто приехал на трамвае, кто на поезде. У них были ружья, пистолеты, дубинки.
Слышались крики с балконов.
Бандиты на машине – это банда Бонно.
Одеты наручники.
Трагичная судьба.
Банду Бонно посадили в фургон.
Это была их последняя поездка.
