Перевод песни Joe Dassin (Джо Дассен) - La femme ideale

La femme ideale

Toi qui n’es pas parfaite

Qui es la fleur du mal

La plus belle peut-etre

Tu es la femme ideale

Tu as tous les defauts de la terre

Tu parles trop vite ou de travers

Mais de toutes les femmes

C’est toi que je prefere

Angelina, j’en connais

trop de sentimentales

Qui vous entourent d’un amour banal

D’un univers sans etoiles

Angelina, j’en connais mille,

je n’en connais pas

Elles sont sinceres, je ne crois que toi

Elles sont belles et je te vois, c’est toi que je vois

Toi qui n’est pas parfaite

Qui est la fleur du mal

La plus belle peut-etre

Tu es la femme ideale

Tu as tous les defauts de la terre

Tu parles trop vite ou de travers

Mais de toutes les femmes

C’est toi que je prefere

Angelina, entre l’enfer et le paradis

Tu m’as fais faire toutes les folies

Tu m’as vole mes amis

Angelina, tu n’as

vraiment ni loi ni morale

C?ur de fourmis, tete de cigale

Mais tu es la femme ideale, la femme ideale

Toi qui n’est pas parfaite

Qui est la fleur du mal

La plus belle peut-etre

Tu es la femme ideale

Идеальная женщина

Ты, несовершенная,

Воплощение неприятностей,

Возможно самое прекрасное,

Ты – идеальная женщина.

У тебя все недостатки на свете,

Ты говоришь слишком быстро или поперек,

Но из всех женщин

Я предпочитаю именно тебя.

Анжелина, я их слишком хорошо знаю, сентиментальных,

Окружающих банальной любовью,

Вселенной без звезд,

Анжелина, я их знаю тысячи,

и при этом не знаю совсем,

Они искренни, но я верю только тебе,

Они красивы, а я вижу тебя, вижу только тебя.

Анжелина, между адом и раем

Каких только глупостей я не делал ради тебя,

Ты лишила меня моих друзей,

Анжелина, для тебя в самом деле

не существует ни законов, ни морали,

Жестокое сердце, ветер в голове,¹

Но ты идеальная женщина, идеальная женщина.

Ты, несовершенная,

Воплощение неприятностей,

Возможно самое прекрасное,

Ты – идеальная женщина.

Комментарии