Перевод песни Joe Dassin (Джо Дассен) - La fete
Текст песни
Etre avec toi c’est la fete
C’est comme un jour de sortie
J’ai des idees plein la tete
De glissades et de vacances
Si je retombe en enfance
Tant pis, c’est mercredi
Etre avec toi c’est la fete
C’est comme un jour de folie
J’ai des envies plein la tete
De vins nouveaux et d’eaux claires
Surtout envie de refaire ma vie
Entre nous deux c’est la fete
Tous les jours, toutes les nuits
On se suffit a nous memes
Demande-moi si je t’aime
Et ma reponse est la tienne
Je t’aimerai de mon ame pure
Pour rattraper tout le temps perdu
Je t’aimerai a te delivrer
D’un souvenir des amours passes
On attend le jour de fete
Trois cent soixante-quatre jours
Et ce jour-la on va mettre
La vie entre parentheses
On attend le jour de fete
Trois cent soixante-quatre jours
Et ce jour-la tout s’arrete
On met des fleurs aux fenetres
Dans les c?urs et dans les tetes
L’amour – la fete est la
La vie est belle
Перевод на русский
Быть с тобой – это праздник,
Это как выходной,
Моя голова полна идей,
Я хочу скользить и отправиться в отпуск,
Если я снова впадаю в детство,
Ничего не поделаешь, это происходит в среду1.
Быть с тобой – это праздник,
Этот подобно безумному дню,
Мне хочется
Молодых вин и прозрачной воды,
Больше всего я хочу переделать свою жизнь.
Между нами праздник,
Все дни, все ночи,
Мне будет достаточно тебя, а тебе – меня2,
Спроси меня, люблю ли я тебя,
И мой ответ такой же, как и твой.
Я буду любить тебя всей моей чистой душой,
Чтобы наверстать потерянное время,
Я буду любить тебя, избавлю тебя
От воспоминаний о прошлой любви.
Мы ждем праздника
364 дня,
И в тот день мы заключим в скобки
Жизнь.
Мы ждем праздника
364 дня,
И в тот день все замрёт,
Распустятся цветы на подоконниках,
Во дворах и в душах людей,
Любовь – это праздник и тогда
Жизнь прекрасна.
