Перевод песни Joe Dassin (Джо Дассен) - La ligne de vie

Текст песни

La ligne de vie

On reste seul sur un quai vide
Comme si l’on attendait quelqu’un
A se redire qu’elle s’en va, que tout chavire
Et que l’on n’y comprend rien
Et que l’on n’y comprend rien

Ou que le train t’emmene
D’aussi loin que tu reviennes
Tu me reviendras
Il le faudra bien
Ne vois-tu par des signes
Que la chance nous dessine
J’ai ta ligne de vie
Trace dans ma main

Tu ne vivais que par tes reves
Je ne voyait que par des miens
Le conte ds fees battais de l’air
On s’aimait tant mal que bien
On s’aimait tant mal que bien

Ou que le train t’emmene
D’aussi loin que tu reviennes
Tu me reviendras
Il le faudra bien
Ne vois-tu par des signes
Que la chance nous dessine
J’ai ta ligne de vie
Trace dans ma main

Vivons ensemble nos coleres
Et nos tendresses et nos chagrins
A faire l’amour, a faire la guerre
Qui sont ecrits dans ta main
Qui sont ecrits dans ma main

Ou que le train t’emmene
D’aussi loin que tu reviennes
Tu me reviendras
Il le faudra bien
Ne vois-tu par des signes
Que la chance nous dessine
J’ai ta ligne de vie
Trace dans ma main

Перевод на русский

Линия жизни

Остаёшься один на пустом перроне,
Как будто кого-то ждёшь,
Повторять себе, что она уезжает, что всё опрокидывается
И что не понимаешь ничего,
И что не понимаешь ничего.

Или что поезд тебя увозит
Так же далеко, как тебе возвращаться;
Ты вернёшься ко мне,
Так действительно будет нужно,
Смотри лишь на знаки,
Что нам удача рисует:
У меня твоя линия жизни
Начертана на руке.

Ты жила лишь своими мечтами,
Я видел лишь свои,
Волшебная сказка билась о воздух,
Мы любили друг друга с грехом пополам,
Мы любили друг друга с грехом пополам.

Переживём вместе наш гнев,
И наши нежности, и наши печали,
Сотворим любовь, сотворим войну,
Которые начертаны на твоей руке,
Которые начертаны на моей руке.

Комментарии