Перевод песни Joe Dassin (Джо Дассен) - La premiere femme de ma vie
Текст песни
La premiere femme de ma vie
Je ne l’ai pas vue tout de suite
Je n’ai vu qu’elle etait petite
Qu’apres avoir un peu grandi
Elle m’emmenait dans les musees
Quelques fois au concert Colonne
Ou son gentil petit bonhomme
Faisait semblant de s’amuser
Elle chantait ma mere
Elle chantait souvent
Des chansons d’hier
Des chansons d’avant
La premiere femme de ma vie
Un jour m’a conduit а l’ecole
Emmitoufle dans un cache-col
Arme d’un cartable verni
J’ai connu les bons, les mechants
Les points sur les i, sur la gueule
Il etait quelques fois bien seul
Le deuxieme homme de maman
Elle chantait ma mere
Elle chantait souvent
Des chansons d’hier
Des chansons d’avant
La premiere femme de ma vie
Je l’ai quittee pour etre un homme
C’est toujours un matin d’automne
Que les enfants s’en vont du lit
C’est toujours un matin de pluie
C’est souvent pour une autre femme
Elle chantait ma mere
Elle chantait souvent
Des chansons d’hier
Des chansons d’avant
Перевод на русский
Первая женщина моей жизни,
Я не сразу ее разглядел…
Я увидел , что она была невысокой,
Лишь когда немного подрос.
Она водила меня в музеи,
Иногда и в концертный зал,
Где ее славный малыш
Притворялся, что ему интересно…
Она пела, моя мама,
Она часто пела
Песни о прошлом
Песни прежних лет…
Первая женщина моей жизни,
Однажды она проводила меня в школу,
Закутанного в шарф,
С лакированным портфелем в руке.
Я узнал добрых людей и плохих людей,
Научился ставить точки над i и синяки под глазами,
Иногда он бывал и совсем одинок,
Самый главный мужчина моей мамы…
Она пела, моя мама,
Она часто пела
Песни о прошлом
Песни прежних лет…
Первая женщина моей жизни…
Я покинул ее, чтобы стать мужчиной.
Всегда однажды в осеннее утро
Дети улетают из гнезда,
Всегда в дождливое утро,
Часто ради другой женщины.
Она пела, моя мама,
Она часто пела
Песни о прошлом
Песни прежних лет…
