Перевод песни Joe Dassin (Джо Дассен) - La violette africaine

Elle m’a confie pour l’ete sa plante verte,

une violette africaine,

Elle m’a fait la bise et puis elle est parti

comme une fleur, vers une plage lointaine

Elle nous avait plante la,

ma plante et moi ensemble, je l’arrosais

Pendant toute la belle saison

on patientait a l’ombre, on attendait

Ma plante perdait ses petales

et moi je dormais mal, c’etait septembre

Nous vivions a petit feu,

nous attendions tout les deux, lasses d’attendre

Je la negligeais un peu,

elle ne m’en voulait pas, elle comprenait

On passait des folles nuits

devant notre tele, on s’amusait

Ma violette africaine

Fleurs de printemps s’en viennent, s’en vont

On retrouve dans la peine

Ses compagnons des quatre saisons

Nous etions abandonnes,

et comme les nuits d’hiver se faisaient longues

Je ramenais a la maison des copains,

des chiens perdus, des vagabondes

Et ma plante vivait d’megots

et d’epingles a cheveux, elle se fanait

Elle se penchait vers la vitre, guettant sa maitresse ou

un peu de soleil

Le printemps a mis longtemps a m’apporter

une gentille demoiselle

Elle m’a rebrise le c?ur;

elle a range mes placards

et mis ma plante a la poubelle

Mais j’ai sauve ma camarade,

elle a reintegre sa cheminee

On n’oublie pas ses amis a cause d’une amourette

qui vient a passer

Ma violette africaine

Fleurs de printemps s’en viennent, s’en vont

On retrouve dans la peine

Ses compagnons des quatre saisons