Перевод песни Joe Dassin (Джо Дассен) - L'amour etc
Текст песни
Tu n’etais qu’une aiguille
dans une botte de foin
Et j’ai su te trouver
moi qui ne trouve rien
L’amour c’est comme un refrain
Tu le chantes aujourd’hui
et tu l’oublies demain
L’amour c’est un ocean
Une marche a l’etoile
ou l’on se perd souvent
Le sommeil a du bon
quand tu dors pres de moi
Quand tu viens dans mes reves
en sortant de mes bras
L’amour c’est comme un oiseau
Ca voyage tres loin,
ca tombe de tres haut
L’amour c’est comme le vent
C’est tout chaud c’est tout froid
ca tourne tout le temps
J’ai dormi des annees
sans m’en apercevoir
Je me suis reveille
le jour de ton depart
L’amour c’est comme le latin
On le croit oublier
et puis il nous revient
L’amour c’est comme un poker
Et c’est presque toujours
le moins menteur qui perd
Le matin ou le jour
ne se levera pas
Tu sauras
que tu n’as pas existe pour moi
L’amour c’est comme un ete
Il nous faut un automne
pour le regretter
L’amour c’est comme un enfant
On lui a tout donne,
il part quand il est grand
Перевод на русский
Я нашел тебя, как
иголочку в стогу,
Хоть обычно и стог
найти я не могу.
Любовь – как песни куплет,
Что сегодня поешь ты,
ну, а завтра – нет.
Любовь – большой океан,
Потеряться помогут
волны и туман.
Я люблю, когда спишь ты
под моим бочком
И объятья сменяются
чудесным сном.
Любовь то птицей парит
В поднебесной дали,
то камнем вниз летит.
Любовь – как ветер шальной:
То горяч, то студён,
и чужд ему покой.
Я проспал много лет,
не ведая о том,
А проснулся, когда ты
покидала дом.
Любовь – латынь школьных лет:
Вроде всё позабыл,
а оказалось – нет.
Любовь – как в покер игра:
Проиграл, кто не знал,
что обмануть пора.
Ты узнаешь потом,
при свете злого дня,
Что вообще
не существовала для меня.
Любовь – как лета тепло:
Мы жалеем о нем,
когда оно ушло.
Любовь – она как дитя:
Когда вырастет,
от тебя уйдет шутя.
