Перевод песни Joe Dassin (Джо Дассен) - Le chateau de sable

On construit parfois comme les enfants,

(Comme tous les enfants)

Un chateau de sable et de vent

Un chateau de sable qu’on batit pour l’eternite.

Mais les tous premiers flots vont l’emporter.

J’avais fait pour toi pres de l’ocean,

(Comme tous les enfants)

Un amour de sable et de vent.

Et pour cet amour

Pour toi la princesse du grand chateau,

Rien n’etait assez fou, ni assez beau.

Mais les vagues montent et l’enfant qui revient

Ne retrouve que le sable.

Des donjons, des tours, le lendemain matin,

Il ne reste plus rien…

On construit parfois comme les enfants,

(Comme tous les enfants)

Un chateau de sable si grand,

Et si vaste qu’on a l’impression de s’y promener.

Qu’il contiendrait la Mediterranee.

J’avais fait pour toi pres de l’ocean,

(Comme tous les enfants)

Un amour de sable si grand,

(Un amour de sable)

Qu’il etait parti pour durer la vie,

Il a tenu l’espace de la nuit.

Mais les vagues montent et l’enfant qui revient

Ne retrouve que du sable,

Des donjons, des tours, le lendemain matin,

Il ne reste plus rien…