Перевод текста песни Joe Dassin (Джо Дассен) - Le chemin de papa

Представленный перевод песни Joe Dassin (Джо Дассен) - Le chemin de papa на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Le chemin de papa

Il etait un peu poete et un peu vagabond
Il n'avait jamais connu ni patrie, ni patron
Il venait de n'importe ou, allait aux quatre vents
Mais dedans sa roulotte nous etions dix enfants
Et le soir, autour d'un feu de camp
On revait d'une maison blanche en chantant

Qu'il est long, qu'il est loin, ton chemin, papa
C'est vraiment fatiguant d'aller ou tu vas
Qu'il est long, qu'il est loin, ton chemin, papa
Tu devrais t'arreter dans ce coin

Mais il ne nous ecoutait pas et des le petit jour
La famille reprenait son voyage au long cours
A peine le temps pour notre mere de laver sa chemise
Et nous voila repartis pour une nouvelle Terre Promise
Et le soir, autour d'un feu de camp
Elle revait d'une maison blanche en chantant

Qu'il est long, qu'il est loin, ton chemin, papa
C'est vraiment fatiguant d'aller ou tu vas
Qu'il est long, qu'il est loin, ton chemin, papa
Tu devrais t'arreter dans ce coin

Et c'est ainsi que cahotant a travers les saisons
C'est ainsi que regardant par-dessus l'horizon
Sans meme s'en apercevoir not'pere nous a semes
Aux quatre coins du monde comme des grains de ble
Et quelque part au bout de l'univers
Roule encore la vieille roulotte de mon pere

Qu'il est long, qu'il est loin, ton chemin, papa
C'est vraiment fatiguant d'aller ou tu vas
Qu'il est long, qu'il est loin, ton chemin, papa
Tu devrais t'arreter dans ce coin

Дорога папы

Он был немного поэтом и немного бродягой,
Он не знал никогда ни родины, ни покровителя,
Он ходил, где угодно, шёл во все концы света,
Но в его фургоне нас было десять детей,
И вечером вокруг костра
Мы мечтали о белом доме, напевая,

Что она длинна, что она далека, твоя дорога, папа,
Это поистине утомительно, идти, куда ты идёшь,
Что она длинна, что она далека, твоя дорога, папа,
Тебе надо было бы остановиться в этом углу.

Но он нас не слышал, и с рассветом
Семья возобновляла своё дальнее плавание,
Едва наша мать успевала выстирать свою сорочку,
И вот мы снова отправляемся в путь к новой Земле обетованной;
И вечером вокруг костра
Она мечтала о белом доме, напевая,

Что она длинна, что она далека, твоя дорога, папа,
Это поистине утомительно, идти, куда ты идёшь,
Что она длинна, что она далека, твоя дорога, папа,
Тебе надо было бы остановиться в этом углу.

И так тряслись мы через сезоны,
Так смотрели поверх горизонта.
Даже не замечая, наш отец сеял нас
Во всех концах мира, как хлебные зёрна,
И где-то на краю света
Катится ещё старый фургон моего отца.

Как она длинна, как она далека, твоя дорога, папа,
Это поистине утомительно, идти, куда ты идёшь,
Как она длинна, как она далека, твоя дорога, папа,
Тебе надо было бы остановиться в этом углу:

Смотрите также: Перевод песни A Day To Remember - If It Means a Lot to You


Комментарии



© 2011-2019 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

Следи за нами в FaceBook.
Все новые статьи и много уникального!
Спасибо, не показывайте мне эту штуку больше!
Друг, не уходи!
Друг, не уходи!