Перевод песни Joe Dassin (Джо Дассен) - Le costume blanc

Le costume blanc

Et ce type-la devant la glace

Dans sa loge, une serviette autour du cou

Ce type-la, je le regarde bien en face

Et je ne le reconnais pas, mais pas du tout

Le balladin de tout a l’heure

Qui chantait sous les projecteurs

Il redevient Monsieur Untel

Qui va rentrer dans son hotel

Voici le decor a l’envers

L’autre cote de la lumiere

Sur une chaise un costume blanc

Une chanson deja oubliee

Et sur les murs de la cite

Des restes de publicite

Qui volent au vent

Le magicien qui a fini son numero

Range ses cartes et son lapin

Et moi je rentre ma guitare et mon lasso

Et je me rentre dans ma peau jusqu’a demain

Un steak au buffet de la gare

Avec les visiteurs du soir

Et un whisky pour le moral

Dans une boite couleur locale

Voici le decor a l’envers

L’autre cote de la lumiere

Sur une chaise un costume blanc

Une chanson deja oubliee

Et sur les murs de la cite

Des restes de publicite

Qui volent au vent

Et ce type-la qui se reveille sans savoir

Dans quelle ville il a dormi

Ce type-la je le retrouve tous les soirs

Et je n’arrive pas a croire que c’est bien lui

Le balladin, l’illusionniste

Qui va refaire son tour de piste

J’ai devant moi Monsieur Untel

Un simple client de l’hotel

Voici le decor a l’envers

L’autre cote de la lumiere

Sur une chaise un costume blanc

Une chanson deja oubliee

Et sur les murs de la cite

Des restes de publicite

Qui volent au vent

Белый костюм

И этот тип перед зеркалом

В гримёрке, полотенце вокруг шеи,

Этот тип, я на него смотрю в упор,

И я не узнаю его, но не совсем.

Только что балагур,

Который пел под прожекторами,

Вновь станет <мсье такой-то>,

Который собирается возвратиться в свой отель.

Вот декорации наизнанку,

Другая сторона света:

Белый костюм на стуле,

Песня уже забыта,

И на стенах городка

Остатки рекламы,

Которые летают на ветру.

Маг, который закончил свой номер,

Убирает свои карты и кролика;

И я, я возвращаю назад свою гитару и своё лассо,

И я возвращаюсь в свою шкуру до завтра.

Бифштекс в вокзальном буфете

С вечерними посетителями

И виски для настроения

В ночном кафе ? местный колорит.

И этот тип, который просыпается, не зная,

В каком городе он спал,

Этого типа я нахожу каждый вечер,

И мне не удаётся поверить, что это действительно он, ?

Балагур, иллюзионист,

Который снова собирается совершить свой оборот по кругу, ?

Передо мной мсье такой-тоl,

Простой клиент отеля.

Вот декорации наизнанку,

Другая сторона света:

Белый костюм на стуле,

Песня уже забыта,

И на стенах городка

Остатки рекламы,

Которые летают на ветру…

Комментарии