Перевод песни Joe Dassin (Джо Дассен) - Le Jardin de Luxembourg

Le Jardin de Luxembourg
Ca fait longtemps que je n’y etais pas venu
Il y a des enfants qui courent et des feuilles qui tombent
Il y a des etudiants qui revent qu’ils ont fini leurs etudes
Et des professeurs qui revent qu’ils les commencent
Il y a des amoureux qui remontent discretement
Le tapis roux que l’automne a deroule devant eux
Et puis il y a moi, je suis seul, j’ai un peu froid

Encore un jour sans amour
Encore un jour de ma vie
Le Luxembourg a vieilli
Est-ce que c’est lui?
Est-ce que c’est moi?
Je ne sais pas

Encore un jour sans soleil
Encore un jour qui s’enfuit
Vers le sommeil, vers l’oubli
Une etincelle evanouie

La ou cet enfant passe, je suis passe
Il suit un peu la trace que j’ai laissee
Mes bateaux jouent encore sur le bassin
Si les annees sont mortes
Les souvenirs se portent bien

Encore un jour sans amour
Encore un jour de la vie
Un jour de pluie qui s’en va
Un jour de pluie loin de toi

– Tu me disais que tu m’aimais
Je te croyais, tu me mentais
C’etait trop beau pour etre bien
Je suis partie chercher plus loin

– Je te disais que je t’aimais
Et j’y croyais et c’etait vrai
Tu etais tout, tout est fini
Tu es partie, tu es partout

Moi, je suis presque bien
Ma vie continue
Je vais comme elle vient
Mais si tu m’appelais
Tu verrais comme rien ne change

– Moi, je suis presque bien
La vie continue
Je vais comme elle vient
Mais si tu m’appelais
Tu verrais comme rien ne change

Loin loin dans l’avenir
Y’a-t-il un chemin pour nous reunir?
Viens, viens n’importe quand
Je t’attends ma derniere chance

-Je voulais reussir dans ma vie
Et j’ai tout reussi, sauf ma vie
J’avais en moi un grain de folie
Qui n’a pas pousse, qui n’a pas pris
Dis-moi, c’que j’ai fait de ma vie
Dis-moi, c’que j’ai fait de ta vie

-Je voulais que tu vives ma vie
Et toi, tu voulais vivre ta vie
J’avais en moi un grain de beaute
Que j’ai laisse germer a cote
Dis-moi, c’que j’ai fait de ta vie
Dis-moi, c’que j’ai fait de ma vie

Encore un jour sans amour
Encore un jour de la vie
Un jour de pluie qui s’en va
Un jour de pluie loin de toi

Toute une vie pour ta vie
L’eternite pour un jour
Je donne tout pour un rien
Pour te revoir faire un detour
Par le jardin du Luxembourg

Toute une vie pour ta vie
L’eternite pour un jour
Pour un sourire, un regard
Pour le delire d’un espoir

Je vais creuser la tombe de mon passe
Je vais courir le monde pour te trouver
Je vais briser la glace qui nous separe
Voir le bonheur en face dans ton miroir

La vie ne vaut la peine qu’a travers toi
Tous mes chemins me menent ou tu iras
Tous les chemins du monde vont vers ta vie
Vers la lumiere de ta vie…