Перевод песни Joe Dassin (Джо Дассен) - Le petit pain au chocolat
Текст песни
Tous les matins il achetait
Son p’tit pain au chocolat
La boulangere lui souriait
Il ne la regardait pas
Et pourtant elle etait belle
Les clients ne voyaient qu’elle
Il faut dire qu’elle etait
Vraiment tres croustillante
Autant que ses croissants
Et elle revait melancolique
Le soir dans sa boutique
A ce jeune homme distant
Il etait myope voila tout
Mais elle ne le savait pas
Il vivait dans un monde flou
Ou les nuages volaient pas
Il ne voyait pas qu’elle etait belle
Ne savait pas qu’elle etait celle
Que le destin lui
Envoyait a l’aveuglette
Pour faire son bonheur
Et la fille qui n’etait pas bete
Acheta des lunettes
A l’elu de son c?ur
Dans l’odeur chaude des galettes
Et des baguettes et des babas
Dans la boulangerie en fete
Un soir on les maria
Toute en blanc qu’elle etait belle
Les clients ne voyaient qu’elle
Et de leur union sont nes
Des tas des petits gosses
Myopes comme leur papa
Gambadant parmi les brioches
Se remplissant les poches
De p’tits pains au chocolat
Et pourtant elle etait belle
Les clients ne voyaient qu’elle
Et quand on y pense
La vie est tres bien faite
Il suffit de si peu
D’une simple paire de lunettes
Pour rapprocher deux etres
Et pour qu’ils soient heureux.
Перевод на русский
Каждое утро он покупал
Булочку с шоколадом.
Булочница ему улыбалась,
Он на нее не смотрел.
Но однако она была прекрасна,
Покупатели смотрели только на нее
Нужно сказать, что она была
И вправду очень аппетитная,
Так же как и ее круассаны.
Но она мечтала
Вечером в своем магазине
Об этом холодном молодом человеке
Он же был близорук, вот и все
Но она этого не знала.
Он жил в туманном мире,
Где не плавали облака
Он не видел, что она была прекрасна,
Не знал, что она была той,
Что судьба ему
Послала вслепую,
Чтобы сделать его счастливым.
Но девушка не была глупой,
И купила очки
Избраннику своего сердца.
В теплом запахе пирогов,
Батонов и ромбаб,
В праздничной булочной
Вечером, они поженились.
Вся в белом, как же она была прекрасна
Клиенты смотрели только на нее.
И в их союз родились
Много ребятишек
Близоруких, как их папа
Прыгающих среди сдобных булочек,
И наполняющих себе карманы
Булочками с шоколадом.
Однако же, она была красива
Покупатели смотрели только на нее
И когда думаешь об этом,
Жизнь прекрасна.
Ведь так мало нужно –
Просто одной пары очков,
Чтобы сблизить двоих
И чтобы они были счастливы.
