Перевод песни Joe Dassin (Джо Дассен) - Ma musique

Ma musique

Ma musique, c’est un rire
Une presence, une voix
Un silence qui dit “je t’aime”
Ma musique vient de toi

Ma lumiere, c’est un geste
Une caresse dans le noir
Qui s’appelle la tendresse
Ma lumiere, c’est ton regard

Ma priere, c’est l’absence
D’la colere, et le froid
Dans ma chambre solitaire
Ma priere va vers toi

Моя песня

Моя песня – это смех,
ты со мной, голос твой.
И молчанье о любви,
моя песня для тебя.

Мое солнце – это жест,
это ласка в темноте,
Называют ее нежность,
мое солнце – это взгляд.

Моя молитва – это отсутствие
Гнева и холода
В моей комнате одинокой
моя песня для тебя.

Комментарии