Перевод песни Joe Dassin (Джо Дассен) - Marie-Jeanne
Текст песни
C’etait le quatre juin
Le soleil tapait depuis le matin
Je m’occupais de la vigne
Et mon frere chargeait le foin
Et l’heure du dejeuner venue
On est retourne a la maison
Et notre mere a crie de la cuisine:
Et maman dit:
Et mon frere dit qu’il se souvenait
Quand lui et moi et le grand Nicolas
On avait mis une grenouille dans le dos de Marie-Jeanne
Un soir au cinema
Et il me dit:
Перевод на русский
Это было четвертое июня,
Солнце припекало с самого утра,
Я занимался виноградником,
А брат собирал сено,
Когда настало время обеда,
Мы вернулись домой,
И мама закричала с кухни:
.
Потом он сказала, что у нее есть новости
Из Бург-лез-Эссон:
Этим утром Мари-Жанна Гийом
Сбросилась с моста де ля Гаронн
А мой отец сказал маме,
Ставя на стол мясо в сухарях:
.
А мама сказала: .
А мой брат сказал, что он помнит,
Как мы с ним и большим Николя
Засунули лягушку за пазуху этой Мари-Жанне
Однажды вечером в кино.
И он сказал мне: .
Подумать только, я видел ее у лесопилки
Вчера в Бург-лез_Эссон,
А сегодня Мари-Жанна
Бросилась с моста де ля Гарон
Наконец, мама сказала мне: .
Прошел целый год,
Больше не говорят о Мари-Жанне,
Мой брат женился и
Занялся магазином со своей женой.
По нашей местности прошел грипп,
И мой отец умер в январе.
С тех пор мама больше ничего не хочет,
Она всегда уставшая.
А я иногда хожу собирать цветы
Неподалеку от Эссон
И бросаю их в грязные воды
С моста де ля Гаронн
