Перевод песни Joe Dassin (Джо Дассен) - Me que me que
Текст песни
Le navire est a quai,
Y’a des tas de paquets,
Deux paquets poses sur le quai – la…
Dans un petit troquet
D’un port Martiniquais,
Une fille belle a croquer – la…
Pleure dans les bras d’un garcon de couleur,
Car il s’en va, il lui brise son c?ur…
Elle, dans un hoquet
Lui tendant son ticket,
Lui dit: < Cheri, que tu vas me manquer ! >
Me que, me que, mais qu’est-ce que c’est ?
Une histoire de tous les jours…
Me que, me que, mais qu’est-ce que c’est ?
Peut-etre la fin d’un amour…
La sirene brusqua
Leurs adieux delicats,
Mais soudain tout se compliqua – ha…
La petite masqua
Un instant, ses tracas,
Pourtant, son courage manqua – la…
Elle dit:
Перевод на русский
История в порту,
Погрузка на борту,
Корабль готов к отплытию – там:
Мартиника в цвету,
В кафе на берегу
Красотка плачет поутру – там:
А цветной парень, прижав к груди своей,
Уходит он, разбив тем сердце ей.
Рыдая на плече,
Всучив ему билет,
Твердит:
Что происходит, ты мне скажи?
Но каждый раз, как не крути:
Что происходит, ты мне скажи?
И может быть, конец любви:
Тут оборвал гудок
Их нежности зарок,
Прощаться наступил им срок – ах:
И слов любви поток,
Волнения дымок,
И расставания порог – да:
Но парень пояснил,
Что должен уходить,
Он на корабль должен поспешить.
Что происходит, ты мне скажи?
Но каждый раз, как не крути:
Что происходит, ты мне скажи?
И может быть, конец любви:
Вот груз на корабле,
Концы уж на земле,
Корабль тает в сизой мгле – там:
Для смеха повод есть,
Уж лучше вам присесть,
Когда узнаете конец – ха:
Видя облик милой, но любви земной,
Парень нырнул, пропав в волне морской.
Никто не ожидал,
Такой любви провал,
Акулы обалдели наповал:
Что происходит, ты мне скажи?
Но каждый раз, как не крути:
Что происходит, ты мне скажи?
Как солнце вновь должно взойти,
Как в вечность сердце донести,
Так мы теряем, чтоб придти:
К любви!!!
