Перевод песни Joe Dassin (Джо Дассен) - Petit ballon
Текст песни
Petit ballon
Seras-tu fille ou bien garcon
Je n’me pose meme pas la question
Tu t’appelleras Nicole et pas de discussion
Petit ballon
Il y aura une rose a ton prenom
Tu seras la plus jolie
Un bebe reussi de huit livres et demie
Avec des cheveux blonds
Et tu auras les yeux bleus de ta mere
Petit ballon
Je t’aime deja comme si
J’allais t’embrasser dans ton lit
Petit ballon
Tes jupons sont deja trop courts
Tu embellis de jours en jours
Tu fais l’admiration des profs pendant les cours
Petit ballon
Tu as meme le prix de recreation
Tu etais deja coquette
Mais tu changes de tete
Te maquilles en cachette
Tu mets des haut-talons
Encore un peu, tu depasses ta mere
Petit ballon
Je t’aime deja comme si
J’allais t’embrasser dans ton lit
Petit ballon
Tu as deja pleure pour un garcon
Je n’ai pas vu le temps passer, te voila fiancee
Te voila mariee, tu quittes la maison
Pour un salaud qui te vole а ton pere
Petit ballon
Je t’aime deja comme si
J’allais t’embrasser dans ton lit
Je t’aime deja comme si
J’allais pleurer pres de ton lit
Перевод на русский
Крошка,
Кем ты станешь, девочкой или мальчиком,
Я даже не задаюсь этим вопросом,
Тебя будут звать Николь, и никаких возражений.
Крошка,
Рядом с твоим именем будет роза,
Ты будешь самой красивой,
Малышка, которая весит восемь с половиной фунтов,
У тебя будут светлые волосы
И голубые глаза, как у твоей мамы.
Крошка,
Я люблю тебя уже такой,
Мне хочется поцеловать тебя в твоей кроватке.
Крошка,
Твои юбки уже слишком коротки,
Ты хорошеешь день ото дня,
Учителя восхищаются тобой на уроках…
Крошка,
У тебя даже есть награды,
Ты и так была милашкой,
Но теперь ты меняешь прически,
Красишься тайком,
Носишь туфли на каблуках,
Еще немного и ты перегонишь маму…
Крошка,
Я люблю тебя уже такой,
Мне хочется поцеловать тебя в твоей кроватке.
Крошка,
Ты уже плакала из-за мальчика,
Я не заметил, как пролетело время, как ты стала невестой,
Как ты вышла замуж. И вот ты уходишь из дома,
За негодяем, который крадет тебя у отца…
Крошка,
Я люблю тебя уже такой,
Мне хочется поцеловать тебя в твоей кроватке.
Я люблю тебя уже такой,
Мне хочется плакать рядом с твоею кроваткой…
