Перевод песни Joe Dassin (Джо Дассен) - Piano mecanique
Piano mecanique
Le premier metro s’en va dans la nuit
Un bon cafe chaud avant d’aller au lit
C’est tous les matins la meme musique
Train-train quotidien, piano mecanique
Dans un pop retro
Tout pres de la Cite
Chaque soir il va jouer
Foxtrots et tangos
Musique a grand-papa
Pour des tas de fils a papa
Du Cole Porter et du Gershwin
C’est de la routine
Il n’est pas fache
D’aller se coucher
Le premier metro s’en va dans la nuit
Trois notes et trois mots avant d’aller au lit
Il fait des chansons, paroles et musique
Train-train quotidien, piano mecanique
Il est plein d’espoir
Il s’endort en passant
Sur que ca va plaire aux gens
On verra ce soir
Il faut que je l’essaie
C’est peut-etre un grand succes
De Cole Porter ou de Gershwin
C’est de la routine
Je ne serais pas fache
De le remplacer
Le dernier metro s’en va dans la nuit
Dans son bar retro il joue sa melodie
Mais personne ici n’entend sa musique
Train-train quotidien, piano mecanique
|
Механическое пианино
Первый поезд метро уходит в ночь
Чашка горячего кофе перед сном
Каждое утро тот же мотив
Ежедневный поезд, механическое пианино
В старый бар
Близь Ситэ
Каждый вечер он отправляется играть
Фокстроты и танго
Музыку прошлых лет
Для кучи папенькиных сынков.
Из Кола Портера и Гершвина
Это будни
Он не злится,
Что поддается им.
Первый поезд метро уходит в ночь
Три ноты, три слова перед сном.
Он пишет песни, музыку и слова
Ежедневный поезд, механическое пианино
Он полон надежд
Успокаивает себя мимоходом:
“Чтобы угодить людям,
Что придут этим вечером,
Мне нужно лишь попытаться,
И может быть, меня ждет огромный успех.
Кол Портер и Гершвин
Это будни.
Я не зол,
Что играю вместо них>.
Последний поезд метро уходит в ночь
В стареньком баре он играет свою мелодию
Но здесь никто не слышит его музыки
Серые будни, механическое пианино.
|
Понравилась статья? Поделись с друзьями:
Смотрите также: Перевод песни A Day To Remember - If It Means a Lot to You
