Перевод песни Joe Dassin (Джо Дассен) - Qu'est-ce que tu fais de moi

Qu’est-ce que tu fais de moi?

Je n’me reconnais plus

J’aimais vivre avant toi

Et je ne vis plus.

Qu’est-ce que tu fais de moi?

Je me foutais de tout

Et je suis fou de toi

Maintenant que toi tu t’en fous

Whisky du soir et plus d’espoir

Cafe du matin et du chagrin

Besoin de toi, envie de rien

Meme pas de voir venir demain

J’irai cette nuit me devaster

Y’a des putes plein les bars

Et “A ta sante”

Qu’est-ce que tu fais de moi?

Je n’me reconnais plus

J’aimais vivre avant toi

Et je ne vis plus.

Je te revois dans mon sommeil

Tu es toujours la a mon reveil

Tendre ou mechante, ou chatte ou chienne

Je te fais l’amour moins que la haine

Mais regarde-moi, regarde bien

Est-ce que quelqu’un a le droit

De detruire quelqu’un?

Qu’est-ce que tu fais de moi?

Je n’me reconnais plus

J’etais libre avant toi

Je ne le suis plus.

Qu’est-ce que tu fais de moi?

Un mal-aime de plus

Un malheureux de toi

Qui ne veut pas croire

Qu’on s’habitue