Перевод песни Joe Dassin (Джо Дассен) - Regarde-toi
Текст песни
Dis pourquoi
Tu baisses tes beaux yeux comme ca
Allons regarde-toi
Et ton miroir lui-meme te le dira
Regarde-toi
Tu verras si tu es jolie
Dis pourquoi
Tes mains ne servent qu’a servir
Allons regarde-toi
Ces mains sont dessinees pour le plaisir
Si j’etais roi
Tout mon empire pour ces mains-la
Si tu pars
Tu m’enleves le soleil de l’Italie
La vie, l’espoir
Et l’espoir de vivre mieux que ma vie
Regarde-toi
C’est pas bientot fini les violons
Si j’etais toi
Je regarderais les beaux garcons
Dis pour toi
Je viendrais ici a genoux
Allons regarde-moi, regarde-moi
Est-ce que tu veux me rendre fou?
Si tu pars
Tu m’enleves le soleil de l’Italie
La vie, l’espoir
Et l’espoir de vivre mieux que ma vie
Перевод на русский
Скажи, почему
Ты опускаешь свои прекрасные глаза,
Приходи, посмотрись,
И твоё зеркало само тебе об этом скажет,
Посмотрись,
Ты увидишь, красива ли ты,
Скажи, почему,
Твои руки служат только для того, чтобы служить,
Приходи, посмотрись,
Эти руки созданы для удовольствия,
Если б я был королём,
То вся моя империя была бы для этих рук.
Если ты уезжаешь,
Ты забираешь с собой солнце Италии,
Жизнь, надежду
И надежду жить лучше, чем я живу.
Посмотрись,
Это нескорый конец скрипки,
Если бы я был тобой,
Я смотрел бы на красивых мальчиков,
Повторяй про себя,
И я приду сюда на коленях,
Приходи посмотреть на меня, посмотреть на меня,
Ты хочешь сделать меня безумным?
Если ты уезжаешь,
Ты забираешь с собой солнце Италии,
Жизнь, надежду
И надежду жить лучше, чем я живу.
