Перевод песни Joe Dassin (Джо Дассен) - Salut les amoureux

Les matins se suivent et se ressemblent,

Quand l’amour fait place au quotidien.

On n’etait pas fait pour vivre ensemble,

Ca n’suffit pas toujours de s’aimer bien.

C’est drole, hier, on s’ennuyait

Et c’est a peine si l’on trouvait,

Des mots pour se parler du mauvais temps.

Et maintenant qu’il faut partir,

On a cent mille choses a dire,

Qui tiennent trop a coeur pour si peu de temps.,

On s’est aime comme on se quitte,

Tout simplement sans penser a demain,

A demain qui vient toujours un peu trop vite,

Aux adieux qui quelque fois se passent un peu trop bien.

On fait c’qu’il faut, on tient nos roles,

On se regarde, on rit, on crane un peu,

On a toujours oublie quelque chose,

C’est pas facile de se dire adieu.

Et l’on sait trop bien que tot ou tard,

Demain peut-etre ou meme ce soir,

On va se dire que tout n’est pas perdu,

De ce roman inacheve,

On va se faire un conte de fees,

Mais on a passe l’age, on n’y croirait plus.

On s’est aime comme on se quitte,

Tout simplement sans penser a demain,

A demain qui vient toujours un peu trop vite,

Aux adieux qui quelque fois se passent un peu trop bien.

Romeo, Juliette et tous les autres,

Au fond de vos bouquins dormez en paix,

Une simple histoire comme la notre,

Est de celles qu’on ecrira jamais.

Allons petite il faut partir,

Laisser ici nos souvenirs,

On va descendre ensemble si tu veux,

Et quand elle va nous voir passer,

La patronne du cafe,

Va encore nous dire “Salut les amoureux”.

On s’est aime comme on se quitte,

Tout simplement sans penser a demain,

A demain qui vient toujours un peu trop vite,

Aux adieux qui quelque fois se passent un peu trop bien