Перевод песни Joe Dassin (Джо Дассен) - Si tu peux lire en moi

Si tu peux lire en moi,

Tu vas voir la triste histoire,

D’un malheureux fantome

Enferme dans un vieux manoir.

Dans la tour de guet

D’un chateau hante

Avec des chaines aux pieds,

C’est moi, le prisonnier.

Pour qu’on me rende ma liberte

Il faudrait que tu viennes me sauver.

Si tu peux lire en moi,

Tu vas voir la triste histoire.

De ces romans derisoires

Que l’on vend sur les quais des gares.

En lisant la page du chagrin d’amour,

Tu vas me retrouver.

C’est moi qui fais pleurer.

Tu ne liras jamais plus loin.

Tu ne pourrais pas supporter la fin.

Il faut partir comme un comedien

Vers la realite.

La piece est terminee.

Quand la lumiere se rallume enfin,

Il ne reste rien sur la scene vide.

C’est toujours le meme decor,

Mais l’amour est mort.

On ne jouera pas demain.

Si tu peux lire en moi,

Tu vas voir la triste histoire,

D’un malheureux fantome

Enferme dans un vieux manoir.

De sa tour de guet

Du chateau hante

Tu ne l’as pas delivre.

Et l’histoire est terminee.

Quand la lumiere s’est rallumee,

Il n’est rien reste sur la scene vide.

C’est toujours le meme decor,

Mais l’amour est mort.

On ne jouera pas demain.