Перевод песни Joe Dassin (Джо Дассен) - Si tu t'appelles melancolie
Текст песни
Seule devant ta glace
Tu te vois triste sans savoir pourquoi
Et tu ferais n’importe quoi
Pour ne pas etre a ta place
Si tu t’appelles melancolie
Si l’amour n’est plus qu’une habitude
Ne me raconte pas ta vie
Je la connais, ta solitude
Si tu t’appelles melancolie
On est fait pour l’oublier ensemble
Les chiens perdus, les incompris
On les connait, on leur ressemble
Et demain peut-etre
Puisque tout peut arriver, n’importe ou
Tu seras la, au rendez-vous
Et je saurai te reconnaitre
Si tu t’appelles melancolie
Si l’amour n’est plus qu’une habitude
Ne me raconte pas ta vie
Je la connais, ta solitude
Si tu t’appelles melancolie
On est fait pour l’oublier ensemble
Les chiens perdus, les incompris
On les connait, on leur ressemble
Перевод на русский
Одна перед зеркалом,
Ты видишь себя печальной, не зная почему,
И ты сделала бы всё, что угодно,
Чтобы не быть на своем месте
Если тебя зовут грустью,
Если любовь – только привычка,
Не рассказывай мне о своей жизни,
Я об этом знаю, о твоём одиночестве.
Если тебя зовут грустью,
Мы сотворены, чтобы об этом забыть вместе
Бездомные собаки, непонятые люди,
О них мы знаем, на них походим.
И завтра, возможно,
Так как всё может случиться, где угодно,
Ты будешь там, на свидании,
И я смогу тебя узнать.
Если тебя зовут грустью,
Если любовь – только привычка,
Не рассказывай мне о своей жизни,
Я об этом знаю, о твоём одиночестве.
Если тебя зовут грустью,
Мы сотворены, чтобы об этом забыть вместе
Бездомные собаки, непонятые люди,
О них мы знаем, на них походим.
