Перевод песни Joe Dassin (Джо Дассен) - Trois caravelles

Trois caravelles

Je t’ai promis la lune

Mais c’est un autre qui l’a decrochee

Je vais chercher fortune

Pour essayer de me faire pardonner

Je vais freter demain trois caravelles

Et tu auras de mes nouvelles

Avant longtemps

Je vais courir les oceans

Pour decouvrir le sixieme continent

Pourquoi je n’serais pas Christophe Colomb

Ou Magellan ou Robinson

Tout simplement

Il y a au bout de l’horizon

Un monde auquel je donnerai ton nom

On pourrait faire tourner

Toutes les ailes des moulins de la terre

Avec le vent

Des serments que les hommes ont pu faire

Ne ris pas, ne dis pas

Que je marche a cote de mes reves

Si tu y crois

Moi je peux faire n’importe quoi

Je voudrais te donner

Des couleurs qui changeraient la lumiere

Et te prouver

Que c’est toi que le soleil eclaire

Je voudrais t’inventer

D’autres mots pour te dire que je t’aime

Et te donner

Ce que Dieu n’a pas imagine

Je vais freter demain trois caravelles

Et tu auras de mes nouvelles

Avant longtemps

Je vais courir les oceans

Pour decouvrir le sixieme continent

Pourquoi je n’serai pas Christophe Colomb

Ou Magellan ou Robinson

Tout simplement

Il y a au bout de l’horizon

Un monde auquel je donnerai ton nom

Три каравеллы

Я обещал тебе луну,

Но кто-то другой ее отцепил ее с крючка

Я отправлюсь искать удачу,

Чтобы попробовать, чтобы меня простили

Завтра я снаряжу три каравеллы

И узнаешь обо мне

Вскоре

Я буду бороздить океаны,

Чтобы открыть шестой континент

Отчего бы мне не стать Христофором Колумбом,

Или Магеланом, или Робинзоном

Просто

На краю горизонта есть

Мир, которому я дам твое имя

Мы ветром смогли бы вращать

Все крылья мельниц

На земле

Клятвы, которые мужчины могли дать

Не смейся, не говори,

Что я иду рядом с моими грезами,

Если ты в это поверишь

Я смогу сделать невозможное

Завтра я снаряжу три каравеллы,

И узнаешь обо мне

Вскоре

Я буду бороздить океаны,

Чтобы открыть шестой континент

Отчего бы мне не стать Христофором Колумбом,

Или Магеланом, или Робинзоном

Просто

На краю горизонта есть

Мир, которому я дам твое имя

Я хотел бы тебе дать

Цвета, которые изменят свет

И тебе доказать,

Что солнце озарит тебя

Я хотел бы придумать тебе

Другие слова, чтобы сказать тебе, что я тебя люблю

И тебе предоставить

То что Бог не мог вообразить

Комментарии