One Woman Man*
I always believed that love will surrender
And I wouldn’t go down without a fight
I always left room for other contenders
‘Cause I might change my mind
Damn, I used to be so cold
We never ever get too close
Didn’t ever wanna lose control
But from the moment that I tasted
I knew that I would have to chase it
You say hold up, I want you to be
A one woman man
A one woman man, oh
Want you all to my side
Don’t want nobody else
Oh, you love it
Oh, you love it
Won’t you be
A one woman man (one woman)
A one woman man, oh (one woman)
You made me believe that love was forever
And love could sustain us through every fight
I’ll let go of all of the other
Pretenders they were wasting my time
I never thought that I would say this
But I can see us having babies
I could see it from the stars
That I might give you my heart
From the moment that I met you
Knew that I would never let you
Slip away, it’s okay
You can make me
A one woman man
A one woman man, oh
Want you all to my side
Don’t want nobody else
Oh, you love it
Oh, you love it
Won’t you be
A one woman man (one woman)
A one woman man, uh (one woman)
I can never say I loved you
I kept all my gold
But you broke in my house
You’ve stolen my heart
Now I’ve given you the key
Got all of you for all of me
But baby, I promise you’ll be
A one woman man, oh
Want you all to myself
Don’t want nobody else
Oh, I love it
Oh, they love it
I can be
A one woman man (one woman)
A one woman man, uh (one woman)
* – OST Fifty Shades Darker (/collections/fifty_shades_darker.html) (2017).
|
Только твой
Я всегда считал, что любовь капитулирует,
А я не сдамся без борьбы.
Я всегда оставлял место для других соперников,
Потому что не исключаю возможности поменять свое мнение.
Черт, раньше я был таким хладнокровным.
Мы никогда не становились слишком близки,
Так как я не хотел потерять контроль.
Но с того самого момента, как я узнал тебя на вкус,
Я понял, что буду тебя добиваться.
Ты говоришь: “Подожди, я хочу, чтобы ты был…
…Только моим,
Только моим, оу.
Я хочу, чтобы ты всегда был рядом со мной.
Мне не нужен никто другой –
И тебе это безумно нравится,
Тебе это безумно нравится!
Будешь ли ты
Только моим? (Только моим?)
Только мой, оу… (Только мой)”
Благодаря тебе я поверил, что любовь вечна
И что она поможет нам выстоять в любой битве.
Я отпущу всех других
Претенденток, они лишь тратили моё время!
Я никогда не думал, что скажу это,
Но я уже представляю наших детей.
Сами звезды подсказали мне,
Что я могу вручить тебе своё сердце.
С того момента, как я встретил тебя,
Я знал, что никогда не позволю тебе
Ускользнуть. Всё нормально,
Ты можешь сделать так, чтобы я стал…
Лишь твоим,
Лишь твоим, оу,
Я хочу, чтобы ты всегда была рядом со мной.
Мне не нужен никто другой –
И тебе это безумно нравится,
Тебе это безумно нравится.
“Будешь ли ты
Только моим? (Только моим?)” –
Только твой, о (Я принадлежу лишь тебе).
У меня не получается признаться, что я любил тебя.
Я оберегал это своё богатство,
Но ты ворвалась в мой дом
И украла моё сердце.
Сейчас, когда я дал тебе ключ,
Ты стала всецело моей, а я – твоим.
Но, любимая, обещаю, я буду…
Лишь твоим, оу,
Я хочу, чтобы ты была только моей.
Мне не нужен никто другой,
И мне это безумно нравится!
И всем это безумно нравится!
Я могу быть
Только твоим (только твоим)
Только твоим, ага (только твоим).
Автор перевода - Евгения Фомина
|
