Sin City
[Verse 1: Travis Scott]
10 a.m., it’s ransomnia,
She see the glass, it’s so obvious,
Run from home, after tonight we up outta here,
Don’t go home ‘cause they just ran me up out of there.
All of those drunken nights then fuckin’ every night,
She run her mouth, but can’t eat right,
Don’t read between the line and figure out how to be white,
She smelled the line, baby, you know you don’t need white.
Now look what we did now, the cops behind us,
Ran that red light, did you have to be mindless?
SMH, we all know that cocaine killed Abel,
From the scholar letters devour this.
She stepped into hell ‘cause winter got cold,
Don’t look in her eyes, you might see straight to her soul,
Don’t say ‘yes’ to that good, ‘cause you’ll never know,
‘Cause we lost in the city where sin is no biggy.
[Chorus: Teyana Taylor]
I’m here with open arms and I got her,
Here is where her heart belongs,
Her heart belongs with me,
Here is where her heart.
I’m here and I won’t go without her,
This is where her heart belongs,
It should be here with me,
Here is where her heart.
[Bridge: Teyana Taylor & John Legend]
I beg for mercy today,
They won’t take me away,
Take me away from you.
Don’t know what I would do,
Don’t let us die in vain,
Don’t let them see our pain,
Wash these demons away,
Wash these demons away.
[Malik Yusef:]
You are all unwelcome to Sin City,
Yet the population still increases its density,
And that increases its intensity,
Which increases the propensity
To complicate your simplicity,
No matter your ethnicity,
All for the sake of publicity
In this city.
[Verse 2: Cyhi the Prynce]
Huh, bad bitches with ass shots,
Use a house as a stash spot,
Lexus coupe with the rag top,
I’m in the loop, boy, I’m tied like an ascot.
I used to run with the have-nots,
Kept the ave hot just so we could have knots,
A lot of niggas see they dreams in a glass pot
Until the judge throw you in that box and watch your ass rot.
We broke all the commandments,
Authentic, I’m hand-stitched,
Come spend a day in my hamlet,
My city lost, some say it’s Atlantis.
I went to Cannes with a tan bitch, Francis,
She rode the broom on the beach, that’s a sand witch,
So I ate her like it, haters hate to like it.
Sex, drugs, and playin’ dices, those are our favorite vices,
But this life’ll take a toll on ya,
Well, I guess you gotta pay the prices.
I know who Christ is,
And he never hung with the Saints, it makes no sense to save the righteous.
By the age ten, we were caged in,
Now they raise men in the state pen,
Fake friends, forgive ‘em for they sins,
God bless the city, amen.
[Chorus]
[Malik Yusef:]
And now I’m one of the residents,
They walk with none of the repercuss, but all of the decadence,
And all the fuckin’ debauchery.
Adult film star, somebody’s fuckin’ watchin’ me,
I always feel like, I’m almost Phil-like
‘Cause I could feel it in the air tonight.
I did some wrongs I wouldn’t dare to right,
And wrote some songs I wouldn’t dare recite,
But I am willin’ to share tonight
In the city that is as unfair as life.
|
Город греха
[Куплет 1: Travis Scott]
Десять утра, это бескупленница, (1)
Она видит стекло, оно такое чистое,
Беги отсюда, следующим утро мы сматываем удочки,
Не иди домой, потому что меня вышвырнули оттуда.
Пьянство и ё**я каждую ночь,
Она треплет языком, но не может нормально поесть,
Не читай между строк, чтобы понять, как стать белой,
Она занюхала дорожку, детка, понимаешь, тебе не нужен “белый”.
Посмотри, что мы натворили: сзади копы,
Проехала на красный, тебе нужно быть совсем безбашенной?
Ай-ай-ай, мы все знаем, что ко-Каин убил Авеля,
Прими эти слова, они из мудрых письмен.
Она вошла в ад, потому что зимой похолодало,
Не смотри ей в глаза: можешь, заглянуть в самую душу,
Не соглашайся на хорошее, ведь никогда не знаешь…
Ведь мы потерялись в городе, где грех – пустяк.
[Припев: Teyana Taylor]
Я стою с распахнутыми объятьями и принимаю её,
Сюда влечёт её сердце,
Её сердце – со мной,
Здесь её сердце.
Я здесь и я не уйду без неё,
Здесь её сердце,
Оно должно быть здесь со мной,
Здесь её сердце.
[Связка: Teyana Taylor и John Legend]
Сегодня я умоляю о милости,
Они не отнимут меня,
Не отнимут меня у тебя.
Не знаю, что мне сделать,
Не дай нам умереть напрасно,
Не дай им увидеть наших мук,
Смой этих демонов,
Смой этих демонов.
[Malik Yusef:]
Всем вам не рады в Городе Греха,
Но население здесь всё увеличивается,
И оно накапливает силу,
Которая питает пристрастия,
Чтобы усложнить твоё простодушие,
Твоя национальность не имеет значения:
Всё – ради публичности
В этом городе.
[Куплет 2: Cyhi the Prynce]
Ха, отвязные с**ки с силиконовыми ж**ами
Используют свои дома как притоны,
Купе “лексус” с мягкими крышами,
Я в петле, парень, повязан, как пластрон. (1)
Раньше я бегал с голодранцами,
Мы держали улицу разгорячённой, чтобы огребать пачки,
Много черномазых видят свои мечты в стеклянной посуде,
Пока судья не сгноит их в камере.
Мы нарушили все заповеди,
Я аутентичен, ручной работы,
Приходите пожить в моё селенье,
Мой город потерян, некоторые говорят, это Атлантида.
Я поехал в Канны с загорелой сучкой Фрэнсис,
Она оседлала мой ствол на песке, это дубляж,
Какие она издавала звуки, завистников бесит, что им это нравится.
Секс, наркотики, азартные игры – вот наши любимые пороки,
Но эта жизнь соберёт с вас дань,
Что ж, думаю, вы должны заплатить цену.
Я знаю, кто такой Христос,
И он никогда не был среди святых, так что нет смысла спасать праведников.
К десяти годам нас загнали в клетку,
Теперь мужчин растят в государственных тюрьмах,
Фальшивые друзья, прости их за грехи их,
Боже, благослови этот город, аминь.
[Припев]
[Malik Yusef:]
И теперь я один из жителей,
Они не испытывают последствий кроме декаданса
И гр**аного разврата.
Звезда фильма для взрослых, кто-нибудь, б**дь, смотрит меня,
Я всегда чувствую себя почти что Филом,
Потому что я ощущаю это в вечернем воздухе. (2)
Я совершил несколько ошибок, которые не посмею исправить,
И написал несколько песен, которые не посмею исполнить,
Но я желаю поделиться ими сегодня ночью
В городе, несправедливом как сама жизнь.
1 – Как и в оригинале, сочетание слов “бессонница” и “искупление”.
2 – Пластрон – узкая полоса ткани на шее с остроугольными концами, обычно из светло-серого узорного шёлка, предшественник современного галстука.
3 – “In the Air Tonight” – песня британского певца и композитора Фила Коллинза, записанная в 1979 году и вышедшая на его дебютном сольном студийном альбоме “Face Value” в 1981 году.
Автор перевода - VeeWai
|
