Перевод песни John Lennon - (Just like) Starting over

(Just like) Starting over

Our life together is so precious together
We have grown, we have grown
Although our love is still special
Let’s take a chance and fly away somewhere alone

It’s been too long since we took the time
No-one’s to blame, I know time flies so quickly
But when I see you darling
It’s like we both are falling in love again
It’ll be just like starting over, starting over

Everyday we used to make it love
Why can’t we be making love nice and easy
It’s time to spread our wings and fly
Don’t let another day go by my love
It’ll be just like starting over, starting over

Why don’t we take off alone
Take a trip somewhere far, far away
We’ll be together all alone again
Like we used to in the early days
Well, well, well darling

Our life together is so precious together
We have grown, we have grown
Although our love is still special
Let’s take a chance and fly away somewhere…

Starting over

(Как будто) всё начинается снова

У нас такая замечательная совместная жизнь.
Мы стали старше, мы повзрослели.
И хоть огонёк нашей любви всё еще не угас,
Давай рискнём и упорхнём куда-нибудь вдвоём.

Отсчёт нашего времени начался давным-давно.
И в этом некого винить, я знаю, как быстро летит время.
Но при виде тебя, дорогая,
Наша любовь как будто разгорается вновь.
Как будто у нас всё начинается снова, начинается снова.

Раньше мы занимались любовью каждый день.
Почему бы нам не заняться ей прямо сейчас?
Пришло время расправить наши крылья и взлететь.
Не дадим пропасть ещё одному дню, любимая.
Как будто у нас всё начинается снова, начинается снова.

Почему бы нам не отправиться куда-нибудь вдвоём?
Уедем в путешествие куда-нибудь далеко-далеко.
Мы снова будем совсем одни,
Как когда-то раньше.
Ну же, дорогая.

У нас такая замечательная совместная жизнь.
Мы стали старше, мы повзрослели.
И хоть огонёк нашей любви всё еще не угас,
Давай рискнём и куда-нибудь упорхнём…

Начинаем всё снова.

Автор перевода - cadence

Смотрите также: Перевод песни Radiohead - I can't

Комментарии