Перевод песни John Lennon - Remember

Remember

Remember when you were young
How the hero was never hung
Always got away
Remember how the man
Used to leave you empty handed
Always, always let you down
If you ever change your mind
About leaving it all behind
Remember, remember today

Don’t feel sorry
The way it’s gone
And don’t you worry
‘Bout what you’ve done

Just remember when you were small
How people seemed so tall
Always had their way
Do you remember your ma and pa
Just wishing for the movie stardom
Always, always playing a part
If you ever feel so sad
And the whole world is driving mad
Remember, remember today

‘N’ don’t feel sorry
‘Bout the way you’ve done
And don’t you worry
‘Bout what you’ve done

No, no remember, remember
The fifth of November

Вспомни*

Помнишь, когды ты был молодым,
Героя никогда не вешали,
Он всегда удирал?
Помнишь, как мужчина
Оставлял тебя с пустыми руками?
Всегда, всегда тебя разочаровывал.
Если ты когда-то изменишь своё мнение,
Чтобы оставить это всё позади,
Вспомни, вспомни сегодня.

Не сожалей
О том, что потерял,
И не переживай
О том, что сделал.

Помнишь, когда ты был маленьким,
Как люди казались высокими?
Всегда имели свой путь.
Помнишь ли ты своих ма и па,
Желавших попасть в мир кинозвёзд?
Всегда, всегда играть роль.
Если тебе когда-то станет так грустно
И весь мир будет сводить с ума,
Вспомни, вспомни сегодня.

И не сожалей
О том, как поступил,
И не беспокойся
О том, что сделал.

Нет, нет, вспомни, вспомни
Пятое ноября**.

*Песня написана под влиянием сессий первичной терапии доктора Янова
**Отсылка к Ночи Гая Фокса, празднику в Британии, который празднуют с фейерверками.

Автор перевода - Котон (Кривой Рог)

Комментарии