Перевод песни John Mayer - Shouldn't matter but it does

Shouldn't matter but it does

Shoulda been open
Shoulda done more
Shoulda learned a lesson from the year before
Shoulda been honest
Shoulda just cried
Shoulda told me there was nothing left inside

Now the road keeps rollin on forever
And the years keep pulling us apart
We lost something, I still wonder what it was
It shouldn’t matter
Shouldn’t matter, but it does

You shoulda just broken
You shoulda come clean
You shoulda been sad instead of being so fuckin mean
It shouldn’t be easy
But it shouldn’t be hard
You shouldn’t be a stranger in your own backyard

Now the road keeps rollin on forever
And the years keep pulling us apart
I know it’s over, I’m just sayin this because
It shouldn’t matter
Shouldn’t matter, but it does

I shouldn’t be angry
I shouldn’t hold on
I shouldn’t leave you messages in every little song
It could have been always
It could have been me
We could have been busy naming baby number three

Now the road keeps rollin on forever
And the years keep pulling us apart
If it’s on someone then I blame the both of us
It shouldn’t matter
Shouldn’t matter, but it
Shouldn’t matter
Shouldn’t matter, but it
Shouldn’t matter
Shouldn’t matter, but it does

Не должно иметь значения, но имеет

Следовало быть открытым
Следовало сделать больше
Следовало усвоить урок предыдущего года
Следовало быть честным
Следовало просто поплакать
Следовало сказать мне, что ничего не осталось внутри

Теперь дорога тянется вечно
И года продолжают разделять нас
Мы что-то потеряли, мне все еще интересно, что это было
Это не должно иметь значения
Не должно иметь значения, но имеет

Ты должна была просто сломаться
Ты должна была во всем признаться
Ты должна была быть грустной, а не такой подлой
Это не должно быть просто
Но и не должно быть тяжело
Ты не должна быть чужой в своем дворе

Теперь дорога тянется вечно
И года продолжают разделять нас
Я знаю что все кончено, но я говорю это, потому что
Это не должно иметь значения
Не должно иметь значения, но имеет

Я не должен быть злым
Я не должен держаться
Я не должен оставлять тебе послания в каждой песенке
Это могло быть навсегда
Это мог бы быть я
Мы могли бы выбирать имя для третьего ребёнка

Теперь дорога тянется вечно
И года продолжают разделять нас
Если в этом кто-то виноват, то я обвиню нас обоих
Это не должно иметь значения
Не должно иметь значения, но
Не должно иметь значения
Не должно иметь значения, но
Не должно иметь значения
Не должно иметь значения, но имеет

Автор перевода - Евгений Захаров

Комментарии