Перевод песни John Mayer - Til the right one comes

Til the right one comes

Well the lucky in love call themselves winners
And losers are sinners who have gone astray
As if I woke up lonely one morning
Looked around and decided I would stay that way

You knock me down and you call me crazy
You say I’m never gonna love someone
Give it time now and you might find maybe
I’ll prove you wrong when the right one comes
Won’t be long til the right one comes

And I know people broke down and defeated
Lost what they needed in some miserable war
So forgive me if I might look around for a minute
Before jumping right in it, I just want to be sure

Some people ’round here been calling me crazy
Some people say I’ll never love someone
That’s alright, give it time and maybe
I prove you wrong when the right one comes
Won’t be long til the right one comes

Now I’m lying in my bed, the end of a long day
Headed the wrong way down that highway of dreams
When you’re a little unsure of whatcha headed for
The end of the road ain’t as close as it seems

Some people ’round here been calling me crazy
Must be something he’s been runnin from
Stick around now and you might find maybe
I prove you wrong when the right one comes
Won’t be long til the right one comes
Til the right one comes
Til the right one comes

Who’s that knocking at my door
Is it someone I’ve been looking for
And who’s that throwing arms around me
And telling me she finally found me
Til the right one comes
Til the right one comes
Til the right one comes
Til the right one comes
Til the right one comes

Пока не придет та самая

Что ж, счастливчики в любви называют себя победителями,
а проигравшие — это грешники, которые заблудились.
Как будто я проснулся одиноким однажды утром,
Оглянулся и решил, что пусть все так и будет.

Вы сбили меня с ног и называете сумасшедшим,
Говорите, что я никогда никого не полюблю.
Но дайте немного времени, и может быть вы увидите,
Я докажу, что вы не правы, когда придет та самая.
Ждать не долго, пока не придет та самая.

И я знаю людей сломленных и побежденных,
Потерявших то, что им нужно, в какой-то несчастной войне.
Так что уж простите меня, что я могу оглянуться на минутку,
перед тем как нырнуть прямо в это, я просто хочу быть уверен.

Некоторые люди рядом называют меня сумасшедшим,
Некоторые люди говорят, что я никогда не полюблю никого.
Ладно, хорошо. Дайте время, и может быть
Я докажу, что вы не правы, когда придет та самая.
Не займет много времени, пока не придет та самая.

Сейчас я лежу в своей кровати, кончился долгий день,
Направился в неправильную сторону по дороге грез.
Когда ты немного не уверен в том, за чем ты направился,
Конец дороги уже не так близок, как кажется.

Некоторые люди рядом называют меня сумасшедшим:
Должно быть что-то, от чего он бежит.
Останьтесь рядом, и может быть вы увидите,
Я докажу что вы не правы, когда придет та самая.
Не займет много времени, пока не придет та самая,
Пока не придет та самая,
Пока не придет та самая.

Кто это стучит в мою дверь?
Это та, которую я так искал?
И кто это меня обнимает
И говорит, что наконец-то меня нашла?
Пока не придет та самая,
Пока не придет та самая,
Пока не придет та самая,
Пока не придет та самая,
Пока не придет та самая.

Автор перевода - Евгений Захаров

Комментарии