Frankie's Man Johnny
Well now, Frankie and Johnny were sweethearts
They were true as a blue, blue sky
He was a long-legged guitar picker with a wicked wanderin’ eye
But he was her man nearly all of the time
Well, Johnny he packed up to leave her, but he promised he’d be back
He said he had a little pickin’ to do a little farther down the track
He said, “I’m your man, I wouldn’t do you wrong”
Well, Frankie curled up on the sofa, thinkin’ about her man
Far away the couples were dancing to the music of his band
He was Frankie’s man, he wasn’t doin’ her wrong
Then, in the front door walked a redhead, Johnny saw her right away
She came down by the bandstand to watch him while he played
He was Frankie’s man, but she was far away
He sang every song to the redhead, she smiled back at him
Then he came and sat at her table where the lights were low and dim
What Frankie didn’t know wouldn’t hurt her none
Then the redhead jumped up and slapped him, she slapped him a time or two
She said, “I’m Frankie’s sister and I was checking up on you
If you’re her man you better treat her right”
Well, the moral of this story is be good but carry a stick
Sometimes it looks like a guitar picker just can’t tell what to pick
He was Frankie’s man and he still ain’t done her wrong
|
Джонни, мужчина Фрэнки
Фрэнки и Джонни были вместе,
Они были чисты, как синее-синее небо.
Он был высоким гитаристом с развратным взглядом,
Но он был только ее почти что все время
Джонни собрался покинуть ее, но он обещал вернуться,
Он говорил, что ему нужно сделать кое-какие дела.
Он сказал “Я — твой мужчина, я не сделаю тебе плохо”
И Фрэнки свернулась на диване, думая о своем мужчине.
Вдалеке пары танцевали под музыку его группы,
Он был мужчиной Фрэнки, он не сделает ничего неправильного
В дверь вошла рыжеволосая девушка, и Джонни тут же ее заметил,
Она подошла к сцене, чтобы видеть, как он играет.
Он был мужчиной Фрэнки, она была далеко,
Он спел все песни для рыжеволосой, и она улыбалась ему
После, он подошел и сел за тот столик, где она сидела, где свет был приглушен,
То, чего не знает Фрэнки, не причинит ей вреда.
Затем рыжеволосая резко встала и отвесила ему пощечину, она ударила его ладонью раз или два,
Она сказала: “Я — сестра Фрэнки, и я проверяла тебя,
Если ты — ее мужчина, для тебя будет лучше относиться к ней соответствующим образом”
Мораль этой истории проста: веди себя правильно, но держи руку на пульсе.
Иногда это похоже на гитариста, что играет на струнах женских сердец.
Он был мужчиной Фрэнки, и до сих пор он не подвел ее.
Автор перевода - EvgenyEvgeny из MurMur
|
