Перевод песни Johnny Cash - Let the train blow the whistle

Let the train blow the whistle

I don’t want no aggravation
When my train has left the station
If you are there or not
I may not even know
Have a round and remember
Things we did that weren’t so tender
Let the train
Blow the whistle when I go

On my old guitar sell tickets
So someone can finally pick it
And tell the girls down at the Ritz
I said hello
Tell the gossipers and liars
I will see them in the fire
Let the train
Blow the whistle when I go

Let her blow, let her blow
Long and loud and hard and happy let her blow
No regrets, all my debts
Will be paid when I get laid
Let her blow, let her blow, let her blow

You’ll be left without excuses
For the evils and abuses
Down to today
From years and years ago
And have yourself another toke
From my basket full of smoke
And let the train
Blow the whistle when I go

Пусть поезд даст свисток

Я отправлюсь к пункту назначения
И прошу, не нужно огорчения,
Я могу и не заметить, кто там
На перроне машет мне платком.
Соберитесь, вспомните за рюмочкой
Наши разудалые прогулочки
И скажите машинисту, чтобы
Мой отъезд сопроводил свистком.

Вы гитару в шкаф не закрывайте,
Лучше в лотерею разыграйте.
Девочкам из «Рица» передайте
Пламенный привет мой и поклон.
Сплетникам, врунам — моё почтение,
Буду ждать их в огненной геенне.
И пускай во время отправления
Поезд просигналит мне свистком.

Дай свисток, дай свисток,
Долгий, громкий поздравительный свисток.
Всё, что в долг получил я,
Будет отдано с кончиной.
Дай свисток, дай свисток, дай свисток.

Там уже не будет оправдания
Прегрешениям и злодеяниям,
И не важно, было ль то сегодня
Или же прошёл немалый срок.
Так вдохните напоследок дыма
Из моей наполненной корзины,
Посмотрите, как отъедет поезд,
И услышьте, как он даст свисток.

Автор перевода - Анастасия К.

Смотрите также: Перевод песни Paul McCartney - Ain't that a shame?

Комментарии