Перевод текста песни Johnny Cash - Like a soldier

Представленный перевод песни Johnny Cash - Like a soldier на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Like a soldier

With the twilight colors falling
And the evening laying shadows
Hidden memories come stealing from my mind
And I feel my own heart beating out
The simple joy of living
And I wonder how I ever was that kind
But the wild road I was rambling
Was always out there calling
And you said a hundred times I should have died
Then you reached down and touched me
And lifted me up with you
So I believe it was a road I was meant to ride

I'm like a soldier getting over the war
I'm like a young man getting over his crazy days
Like a bandit getting over his lawless ways
I don't have to do that anymore
I'm like a soldier getting over the war

There are nights I don't remember
And pain that's been forgotten
And a lot of things I choose not to recall
There are faces that come to me
In my darkest secret memories
Faces that I wish would not come back at all
But in my dreams parade of lovers
From the other times and places
There's not one that matters now, no matter who
I'm just thankful for the journey
And that I've survived the battles
And that my spoils of victory is you

I'm like a soldier getting over the war
I'm like a young man getting over his crazy days
Like a bandit getting over his lawless ways
Every day gets better than the day before
I'm like a soldier getting over the war

Как солдат

Когда сумерки окрашивают небо
И на землю ложатся вечерние тени,
Воспоминания выходят из укрытий моего разума.
И я чувствую, как сердце бьётся
От простой радости жизни,
И удивляюсь тому, каким я раньше был.
Но безумная дорога
Всегда меня манила.
Ты говорила, я сто раз мог умереть.
Затем ты нагнулась, взяла меня
И увлекла вверх за собой.
Значит, та дорога была моей судьбой.

Я как солдат, вернувшийся с войны,
Я как юноша, переживший дни беспутства,
Как бандит, покончивший с преступным прошлым,
Эти занятья мне больше не нужны.
Я как солдат, вернувшийся с войны.

Были ночи, которых я не помню,
И раны, которые забылись,
И многое, о чём я не желаю вспоминать.
Из самых тёмных уголков памяти
Ко мне приходят лица,
Которые я хотел бы навсегда прогнать.
Но в череде моих влюблённостей
Из иных времён и мест
Ни одна сейчас меня не привлечёт.
Я благодарен за пройденный путь
И за то, что выжил в сражениях,
И что моим победным трофеем стала ты.

Я как солдат, вернувшийся с войны,
Я как юноша, переживший дни беспутства,
Как бандит, покончивший с преступным прошлым.
Каждый новый день лучше, чем день перед ним.
Я как солдат, вернувшийся с войны.


Автор перевода - Анастасия К.

Смотрите также: Перевод песни Motionless In White - Legacy


Комментарии



© 2011-2019 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

Следи за нами в FaceBook.
Все новые статьи и много уникального!
Спасибо, не показывайте мне эту штуку больше!
Друг, не уходи!
Друг, не уходи!