Перевод текста песни Johnny Cash - Man in black

Представленный перевод песни Johnny Cash - Man in black на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Man in black

Well, you wonder why I always dress in black
Why you never see bright colors on my back
And why does my appearance seem to have a somber tone
Well, there's a reason for the things that I have on

I wear the black for the poor and the beaten down
Living in the hopeless, hungry side of town
I wear it for the prisoner
who has long paid for his crime
But is there because he's a victim of the times

I wear the black for those who've never read
Or listened to the words that Jesus said
About the road to happiness through love and charity
Why, you'd think He's talking straight to you and me

Well, we're doing mighty fine, I do suppose
In our streak of lightning cars and fancy clothes
But just so we're reminded of the ones who are held back
Up front there ought to be a man in black

I wear it for the sick and lonely old
For the reckless ones whose bad trip left them cold
I wear the black in mourning for the lives that could have been
Each week we lose a hundred fine young men

And I wear it for the thousands who have died
Believing that the Lord was on their side
I wear it for another hundred thousand who have died
Believing that we all were on their side

Well, there's things that never will be right I know
And things need changing everywhere you go
But 'til we start to make a move to make a few things right
You'll never see me wear a suit of white

Ah, I'd love to wear a rainbow every day
And tell the world that everything's okay
But I'll try to carry off a little darkness on my back
Until things are brighter, I'm the man in black

Человек в чёрном

Вы спрашивали, почему я всё время в чёрном,
Почему я никогда не наряжаюсь в яркие цвета
И почему у меня постоянно угрюмый вид.
Что ж, есть причина, почему я так одет.

Я ношу чёрный за всех бедных и забитых,
Жителей отчаявшихся, голодающих окраин.
Я ношу его за арестанта,
который давно искупил своё преступление,
Но сидит, потому что такие времена.

Я ношу чёрный за тех, кто не читал
И не слышал, что сказал Иисус
О дороге к счастью через любовь и милосердие.
Он как будто обращается прямо к нам с вами.

Мы живём вполне неплохо, полагаю,
У нас есть скоростные автомобили и модные наряды.
Но чтобы мы не забывали о многих угнетённых,
Впереди должен стоять человек в чёрном.

Я ношу этот цвет за больных и одиноких стариков,
За безумцев, загубивших свою жизнь ради кайфа.
Я ношу чёрный в память о тех, кто погиб в расцвете лет.
Каждую неделю мы теряем сотню молодых людей.

И я в чёрном из-за тысяч умерших на войне,
Веривших, что Господь на их стороне.
И ещё из-за ста тысяч, которые умерли
С верой, что мы все на их стороне.

Я понимаю, есть вещи, которые нельзя исправить,
И, куда ни посмотри, везде нужны перемены.
Но пока мы не начнём шевелиться и хоть что-то исправлять,
Вы не увидите меня в белом костюме.

Я мог бы наряжаться как радуга каждый день
И говорить, что в мире всё благополучно.
Но я постараюсь выдержать этот тёмный тон на своих плечах.
Пока вокруг не станет светлее, я буду человеком в чёрном.


Автор перевода - Анастасия К.

Смотрите также: Перевод песни Post Malone - Staring at the Sun


Комментарии



© 2011-2019 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

Следи за нами в FaceBook.
Все новые статьи и много уникального!
Спасибо, не показывайте мне эту штуку больше!
Друг, не уходи!
Друг, не уходи!