Перевод песни Johnny Cash - Mr. Lonesome

Mr. Lonesome

I’ve got no fire inside of me

Can’t be the man I try to be

Oh, Mr. Lonesome hanging round

Don’t wanna see nobody

Don’t wanna be nobody

Oh, Mr. Lonesome got me down

He makes me leave the party

When folks are laughin’ hearty

Happiness is one thing he can’t stand

Nobody wants or needs me

I go just where he leads me

Oh, Mr. Lonesome got my hand

And so my whole life over

Each day is like the other

But still if my one wish could be

If that old chain that binds me

Breaks when true love finds me

And Mr. Lonesome sets me free

Oh, Mr. Lonesome got me down

Во мне нет огня,

Я не могу быть тем, кем пытаюсь…

О, мистер Одиночество вечно рядом…

Не хочу никого видеть,

Не хочу быть кем-либо…

О, мистер Одиночество меня подкосил…

Из-за него я ухожу с вечеринок,

Когда все от души веселятся:

Счастье — это то, чего он терпеть не может…

Никто по мне не скучает, никто во мне не нуждается;

Я лишь бреду туда, куда он меня ведёт:

О, мистер Одиночество не отпускает мою руку…

И вот так, на протяжении всей моей жизни,

Дни похожи один на другой,

Но всё же, если бы я мог загадать одно желание…

То я бы хотел, чтобы эта старая цепь, которой я скован,

Разорвалась, когда меня найдёт истинная любовь,

И мистер Одиночество оставил бы меня…

О, мистер Одиночество меня подкосил…

1) «мистер Одиночество» — олицетворение внутреннего душевного состояния лирического героя песни

Автор перевода - Ил.

Комментарии