Перевод песни Johnny Cash - You've Got a New Light Shining in Your Eyes
You've Got a New Light Shining in Your Eyes
You’ve got a new light shining in your eyes
And I can see now right where your beauty lies
And it’s showin’ in your face
That your heart has found a place
And I can hear it in your whisper and your sighs
You’ve got a new way of doing things you do
And it’s plain to see there’s been a change in you
And I wonder could it be
That the change is due to me
For I have felt a certain something too
You’ve got a way about you now that you never had before
You’ve got a look you’re wearin’ now like no look you ever wore
I tried to hide it for a while but now I realize
You’ve got a new light shining in your eyes
|
Я вижу новый блеск в твоих глазах*
Я вижу новый блеск в твоих глазах,
Я красоту твою как будто вновь узнал,
Прочёл в твоих чертах лица
То, что читают лишь в сердцах
И тихий вздох твой мне о многом рассказал.
Я вижу новый смысл в твоих делах,
Какая перемена вдруг произошла.
И может ты мне дашь понять,
Что это всё – из-за меня,
Ведь эта перемена и ко мне пришла.
Такой, какая ты сейчас, ты раньше вовсе не была,
Иначе выглядишь теперь, совсем по-новому мила,
И я скрывал, но всё ж теперь признал:
Я вижу новый блеск в твоих глазах.
* поэтический (эквиритмический) перевод
Автор перевода - Григорий Войнер из Санкт-Петербурга
|
Понравилась статья? Поделись с друзьями:
Смотрите также: Перевод песни Johnny Cash - The Preacher Said Jesus Said
