If I Could Be a Nigger for a Day
Hello, I'm Johnny Rebel. For a long time we've listened to these niggers pitch a fit, 'bout their hard times, and civil rights. Well, ain't that the pits? So I think I'll take me an imaginary trip, and try to be a nigger for a day.
If I could be a nigger for a day
I could live my life the free and easy way
I'd take from Uncle Sam and let the white man pay
If I could be a nigger for a day
Now for one whole day, a nigger I could be
The first thing I'd do is join the NAACP
And I'd let Fwyzee and Foo-May do my thinkin' for me
If I could be a nigger for a day
Now I wouldn't wanna work, 'cause I wouldn't have to
Guess what I'd do next, well, you shouldn't need a clue
I'd go down to social services like all the brothers do
If I could be a nigger for a day
Oh if I could be a nigger for a day
I could live my life the free and easy way
I'd take from Uncle Sam and let the white man pay
If I could be a nigger for a day
Now when I'd sit down in that office, the office of welfare
I'd get food stamps, a medical card, and free child care
For all the illegitimate kids that I've got scattered everywhere
If I could be a nigger for a day
Now I'd have plenty of time, so I'd hang out with a mob
And I'd consume a little dope, or find a good place to rob
Now that would make me self-employed and I wouldn't even need a job
If I could be a nigger for a day
Oh if I could be a nigger for a day
I could live my life the free and easy way
I'd take from Uncle Sam and let the white man pay
If I could be a nigger for a day
And when I'd need somethin' I'd steal it so I wouldn't have to buy it
And if the cops would apprehend me you know that I'd deny it
And I could call Jesse or Al, they'd come and start a riot
If I could be a nigger for a day
But I can't be a nigger, and I don't really have to be
'Cause coon, let me tell ya, it's plain and simple to see
That if I was you for a day then I'd be taking from me
So I don't wanna be a nigger for a day
I don't wanna be a nigger for a day
I don't wanna live the free and easy way
I'll struggle long, and struggle hard, but that's okay
'Cause I'll never be a nigger for a day
No, I'll never be a nigger for a day
|
Когда бы стал я негром на денек
Привет, я Джонни Ребел. Уже не первый год как черножопые ноют о том, как им плохо живется, и как их права нарушают. Совсем им тяжко, а? Ну и вот, попробую-ка я представить, каково это – стать на денек черножопым.
Когда бы стал я негром на денек,
Я жил бы беззаботно – легко, как только мог,
Меня бы дядя Сэм кормил, а белый б за меня платил,
Когда бы черножопым я побыл.
И если стану негром, позабуду все долги,
Пойду и запишусь я лучше в NAACP[NAACP – Национальная ассоциация содействия прогрессу цветного населения, основная анти-расистская и анти-националистическая организация в США].
Пусть думают там за меня, зачем мне голова своя,
Когда стал черножопым на день я!
Зачем теперь работать мне? Другие есть дела в стране,
И в них ударюсь я навек, когда я черный человек.
Я б за права бороться стал, пока совсем бы не устал,
Когда бы черножопым на день стал.
Когда бы стал я негром на денек,
Я жил бы беззаботно – легко, как только мог,
Меня бы дядя Сэм кормил, а белый б за меня платил,
Когда бы черножопым я побыл.
И вот иду пособие свое я получать,
Медкарту, на еду талоны, да и детей застраховать,
Нашлепать выводок детей с каких попало матерей,
Быть черножопым – правда веселей!
Потом вступлю я в банду, ведь делать больше нечего,
И буду грабить и траву курить с утра да вечера.
А раз есть деньги и шпана – вообще работа не нужна,
Такую черным жизнь дала страна.
Когда бы стал я негром на денек,
Я жил бы беззаботно – легко, как только мог,
Меня бы дядя Сэм кормил, а белый б за меня платил,
Когда бы черножопым я побыл.
А будет что-то надо – можно просто своровать.
Полиция, хватайте – буду все я отрицать!
Позвать лишь Джесса или Эла – и устроим бунт,
Когда бы черножопым стал я тут.
Но негром мне не стать, и надо мне оно?
Послушай, черножопый – все так просто, что смешно:
Быть негром – лишь себе во вред, на смерть в один конец билет,
Хотел бы быть я негром, Ну уж нет!
Нет, не хочу быть негром на денек,
Не жил бы беззаботно – легко, как только мог.
Жизнь будет моя тяжкой, да – и ладно, велика беда!
Хотел бы я быть негром? Никогда!
Автор перевода - Ajoura
|
