Перевод песни Jojo - Fairy tales

Fairy tales

You know the story

You read the books

Boy meets girl

Then they fall forever in love

But I know better

So here goes a tale

Of the realest of the real

Listen

Now once upon a time in a small world

It was everything that I dreamed of

He was my gem and I was his pearl

Nothing could come between us

A prince charming to call my own

Until the day that he broke my heart

And left me wonderin all alone

Pickin my mind and soul apart

Used to believe in love (I used to believe in love)

Used to believe in fairy tales (In fairy tales)

Since my heart’s been crushed (It’s been crushed)

Just don’t believe in a tiny hell (No no no no no)

Don’t know which way to turn

Figure it out for myself

I’ve just started to learn (La da da dee, oh)

There’s no such thing as fairy tales

Is a good story supposed to end

Unhappily ever after

Just as wonderful as it begins

And carry on for a few chapters

Baby how come each time I open up

I can’t seem to get past stage one

I guess it’s time for me to close up

And go back on the shelf because I’m done

Used to believe in love (I used to believe in love)

Used to believe in fairy tales (In fairy tales)

Since my heart’s been crushed (Since my heart’s been crushed)

Just don’t believe in a tiny hell

Don’t know which way to turn (I don’t know which way to turn)

Figure it out for myself

I’ve just started to learn (La da da dee oh)

There’s no such thing as fairy tales

Twinkle twinkle little star

Why do my dreams seem so far

(Why they seem so far)

Up above the world so high

Won’t somebody tell me why (Can you help me)

Can you help me out

Can you tell me what love is all about

Cause I never known it for myself (Don’t believe in fairy tales)

That’s why I don’t believe in fairy tales no more

Used to believe in love (No more)

Used to believe in fairy tales (I used to believe, I used to believe, I used to believe)

Since my heart’s been crushed

Just don’t believe in a tiny hell (I don’t believe in much)

Don’t know which way to turn

Figure it out for myself (Oh no no no no no)

I’ve just started to learn (Just started to learn)

There’s no such thing as fairy tales (There’s no such thing as fairy tales)

Used to believe in love

Used to believe fairy tales (La da da da)

Since my heart’s been crushed

Just don’t believe in a tiny hell

Don’t know which way to turn (I don’t know which way)

Figure it out for myself

I’ve just started to learn

There’s no such thing as fairy tales

Сказки

Вы знаете эту историю,

Вы ведь читаете книги.

Парень встречает девушку,

Потом они влюбляются навсегда.

Но я знаю лучше,

Что случается дальше в этой истории

В реальной жизни.

Слушайте.

Однажды давным-давно в маленьком мирке

У меня было всё, о чем я мечтала.

Он был моим сокровищем, а я – его жемчужиной,

И ничто не могло встать между нами.

Прекрасный принц, который был только моим,

До того дня, когда он разбил моё сердце

И оставил меня одну в недоумении

Собирать по клочкам мысли и душу.

Раньше я верила в любовь (верила в любовь),

Раньше я верила в сказки (в сказки).

Но с тех пор, как моё сердце разбилось (разбилось),

Я ни капельки больше не верю (нет, нет, нет, нет).

Я не знаю, куда мне идти,

Не могу разобраться сама.

Я только начала понимать:

Сказок не бывает.

Разве у доброй сказки может быть конец:

<И не жили они долго и счастливо>?

Всё так чудесно начинается,

И продолжается еще несколько глав.

Детка, теперь каждый раз, когда я открываюсь,

Я не могу пройти даже первое действие,

Я понимаю, что мне пора закрыться

И вернуться на полку, потому что моя история закончена.

Раньше я верила в любовь (верила в любовь),

Раньше я верила в сказки (в сказки).

Но с тех пор, как моё сердце разбилось (С тех пор, как моё сердце разбилось),

Я ни капельки больше не верю.

Я не знаю, куда мне идти (Я не знаю,

куда мне идти),

Не могу разобраться сама.

Я только начала понимать:

Сказок не бывает.

Свети, свети, маленькая звёздочка,

Почему мои мечты кажутся такими далекими?

(почему они кажутся далекими?)

Там в вышине над нашим миром

Пусть кто-то скажет мне, почему (помоги мне)

Помоги мне выкарабкаться.

Скажи мне, что такое любовь,

Потому что я так и не поняла сама (не верю в сказки),

Поэтому я больше не верю в сказки.

Раньше я верила в любовь (больше не верю),

Раньше я верила в сказки (раньше верила, раньше верила, раньше верила, раньше верила).

Но с тех пор, как моё сердце разбилось,

Я ни капельки больше не верю (не слишком-то верю).

Я не знаю, куда мне идти,

Я не могу разобраться сама (нет, нет, нет, нет, нет).

Я только начала понимать (только начала понимать):

Сказок не бывает (Сказок не бывает).

Раньше я верила в любовь,

Раньше я верила в сказки.

Но с тех пор, как моё сердце разбилось,

Я ни капельки больше не верю.

Я не знаю, куда мне идти (не знаю, куда),

Не могу разобраться сама.

Я только начала понимать:

Сказок не бывает (Сказок не бывает).

Комментарии