Ты знаешь, девчонки с восточного побережья
Всё всегда говорят всерьёз,
А скромные мальчики с юга
Зачастую вообще молчат.
Но противоположности притягиваются,
Тебя потянуло ко мне
И что-то в тебе
Разожгло искру моего любопытства.
Говорят, хорошие парни
Обычно стоят в стороне.
Хорошие девчонки влюбляются в плохих парней,
А у нас все наоборот.
Необычная история любви
Складывается у нас.
Нашей истории
Впору бросать вызов гравитации.
Мне не обязательно краситься утром,
Могу ходить в очках*,
Не нужно наряжаться для тебя,
Чтобы ты считал меня красивой.
Если у меня плохой день,
Мне не нужно притворяться, что все в порядке.
Я все драматизирую,
И ты знаешь, как с этим справиться.
Могу вести себя спокойно или быть эмоциональной…
Могу показать свои слабые места.
Я люблю, что ты любишь меня
Такой, какая я есть
(Настоящую меня)
Говорят, у парней разговор всегда
Короток и ясен,
А девчонки могут болтать часами,
Пока ты не уснешь.
Но из нас двоих, ты
Всегда болтаешь без умолку
И не кладешь трубку,
Даже если нечего сказать.
Большинство моих знакомых парней
Любят по вечерам ходить по клубам,
Но ты позволяешь мне это решать,
Ведь ты не такой, как они.
И нам не нужно
Делать что-то особенное, чтобы быть счастливыми:
У нас все есть,
Мы дополняем друг друга.
Мне не обязательно краситься утром,
Могу ходить в очках,
Не нужно наряжаться для тебя,
Чтобы ты считал меня красивой.
Если у меня плохой день,
Мне не нужно притворяться, что все в порядке.
Я все драматизирую,
И ты знаешь, как с этим справиться.
Могу вести себя спокойно или быть эмоциональной…
Могу показать свои слабые места.
Я люблю, что ты любишь меня
Такой, какая я есть
(Настоящую меня)
Страницу за страницей ты узнаешь меня все лучше.
Иногда я груба с краев,
Но ты всегда нежен.
Страницу за страницей я узнаю тебя
И открываю для себя всё новые твои стороны,
Которые ты всегда скрывал…
Мне не обязательно краситься утром,
Могу ходить в очках,
Не нужно наряжаться для тебя,
Чтобы ты считал меня красивой.
Если у меня плохой день,
Мне не нужно притворяться, что все в порядке.
Я все драматизирую,
И ты знаешь, как с этим справиться.
Могу вести себя спокойно или быть эмоциональной…
Могу показать свои слабые места.
Я люблю, что ты любишь меня
Такой, какая я есть
(Настоящую меня)
Настоящую меня,
Я люблю тебя за то, что ты любишь меня
Такой, какая я есть…
* – досл.: могу не носить линзы
Автор перевода - Nadya Sha из Москвы
