Перевод песни Jonas Blue - Rise

Rise

We’re gonna ri-ri-ri-ri-rise1 ’til we fall
They say we got no no no no future at all
They wanna ke-ke-keep us out,
Can’t hold us down anymore
We’re gonna ri-ri-ri-ri-rise ’til we fall

When we hit the bottom,
then it goes up
Climb to the top with you
We could be the greatest,
ones who never made it
Ya I could be talking to you
They tryna hate hate hate
But we won’t change, change anything at all
We’re gonna ri-ri-ri-ri-rise ’til we fall

They think we’re just drop-outs2
Living at our mom’s house
Parents must be so proud
They know it all
No, they don’t speak our language
They say we’re too savage,3 yeah
No, no we don’t give a… anymore

We’re gonna ri-ri-ri-ri-rise ’til we fall
We’re gonna ri-ri-ri-ri-rise ’til we fall
They don’t speak our language
They say we’re too savage, ya
No, no we don’t give a… anymore
We’re gonna ri-ri-ri-ri-rise
We’re gonna ri-ri-ri-ri-rise
We’re gonna ri-ri-ri-ri-rise
We’re gonna ri-ri-ri-ri-rise ’til we fall

Say we’re going no-no-no-no-no-no-nowhere
But what they don’t know know know is we don’t don’t care
We’re gonna keepin’ on, keepin’ on going
til’ we can’t go no more
We’re gonna ri-ri-ri-ri-rise ’til we fall

When we hit the bottom,
then it goes up
Climb to the top with you
We could be the greatest,
ones who never made it
Yeah I could be talking to you
They tryna hate hate hate
But we won’t change, change anything at all
We’re gonna ri-ri-ri-ri-rise ’til we fall

They think we’re just drop-outs
Living at our mom’s house
Parents must be so proud
They know it all
No, they don’t speak our language
They say we’re too savage, yeah
No, no we don’t give a… anymore

Восстать

Мы собираемся восстать1 до падения
Они сказали, у нас совсем нет будущего
Они хотят повалить нас на землю,
но они больше не смогут удержать нас
Мы собираемся восстать до падения

Когда мы ударимся о землю,
то снова поднимемся
И поднимемся на вершину с тобой
Мы можем стать великими,
Те, кто ничего не добился
Да, я говорю тебе это
Они нас ненавидят, ненавидят, ненавидят
Но мы не изменимся, ничто нас не изменит
Мы собираемся восстать до падения

Они думают мы просто глупцы2,
Живём в доме у наших матерей
Родители, должно быть, гордятся ими,
Они знают все
Нет, они не говорят на нашем языке
Они сказали, что мы слишком безбашенные, 3 да
Нет, нет, нам по***, что они думают

Пусть говорят, что мы идём в никуда
Но они не знают, что нам всё равно
Мы будем продолжать, продолжать идти вперёд,
до тех пор, когда больше не сможем идти
Мы собираемся восстать до падения

Они думают мы просто глупцы,
Живём в доме у наших матерей
Родители, должно быть, гордятся ими
Они знают все
Нет, они не говорят на нашем языке
Они сказали, что мы слишком безбашенные, да
Нет, нет, нам по***, что они думают

Мы собираемся восстать до падения
Мы собираемся восстать до падения
Они не говорят на нашем языке
Они сказали, что мы слишком безбашенные, да
Нет, нет, нам по***, что они думают
Мы собираемся восстать
Мы собираемся восстать
Мы собираемся восстать
Мы собираемся восстать до падения
1) Rise — подняться, вырасти, воскреснуть
2) Drop-outs — человек, (сознательно) поставивший себя вне общества, недоучка, несерьёзный, сдавшийся
3) Savage — дикарь, кто-то, кому все равно, что говорят люди

Автор перевода - Art Hope

Смотрите также: Перевод песни Motörhead - Damage case

Комментарии