Hafen
Wenn die Nacht den Tag verdunkelt
Und der Himmel wieder weint,
Bin zu tief im Glas versunken,
Und der Mond vergisst zu schein'n
Wenn die Straßenbahn mich leitet
Durch 'ne Wüste aus Beton,
Bin ich trotzdem nie alleine,
Hab' dich immer mitgenomm'n
Ich brauch' nichts,
Weil ich dich habe
Das wollt' ich dir nur mal sagen
Du bist mein Hafen, mein echtes Zuhause
Werd' noch in fünfzig Jahr'n zu dir laufen
Du bist mein Hafen, der Halt, den ich brauche
Bei dir macht mein Kopf
'ne kleine große Pause
(Du bist mein Hafen) [x4]
Ich fahr' aufs große Meer,
Schick' dir ein rotes Herz
Bin nur kurz weg, aber kein Stress,
Komm' bald zurück zu dir
Seh' dich auf FaceTime,
Würd' gern dein Safe sein
Ja, diese Nummer bringt mich
Immer wieder safe heim
Denn, ey, du bist das alles
Und noch so viel mehr für mich
Wenn ich mal wieder
Auf 'nem Berg aus tausend Scherben sitz',
Bist du die eine,
Die mein Chaos dann zusamm'nflickt,
Und es macht klick, klick
Du bist mein Hafen, mein echtes Zuhause
Werd' noch in fünfzig Jahr'n zu dir laufen
Du bist mein Hafen, der Halt, den ich brauche
Bei dir macht mein Kopf
'ne kleine große Pause
(Du bist mein Hafen) [x4]
Ich halt' mein Wort, wenn Regen fällt,
Bei Wind und Sturm, den höchsten Well'n
Und wenn mein Schiff am Fels zerschellt,
Find' ich zurück zu dir
Du bist mein Hafen, mein echtes Zuhause
Werd' noch in fünfzig Jahr'n zu dir laufen
Du bist mein Hafen, der Halt, den ich brauche
Bei dir macht mein Kopf
'ne kleine große Pause
(Du bist mein Hafen) [x4]
|
Гавань
Когда ночь затмевает день
И небо снова плачет,
Я слишком глубоко погружён в стакан,
И луна забывает светить.
Когда трамвай везёт меня
По пустыне из бетона,
Я тем не менее никогда не бываю один,
Я всегда брал тебя с собой.
Мне ничего не нужно,
Потому что у меня есть ты.
Я просто хотел сказать тебе это.
Ты – моя гавань, мой настоящий дом.
Я буду идти к тебе и через пятьдесят лет.
Ты – моя гавань, опора, которая мне нужна.
С тобой мой разум делает
Маленькую большую паузу.
(Ты – моя гавань) [x4]
Я выхожу в большое море,
Отправляю тебе красное сердечко.
Ухожу ненадолго, но не переживай,
Я скоро вернусь к тебе.
Вижу тебя по FaceTime,
Хотел бы быть твоим на все сто процентов.
Да, этот номер возвращает меня домой
Снова и снова сто пудово,
Ведь, эй, ты – это всё
И ещё гораздо больше для меня.
Когда я снова
Сижу на горе из тысячи осколков,
Ты та единственная,
Кто собирает из кусочков мой хаос,
И что-то щёлкает в голове, щёлкает.
Ты – моя гавань, мой настоящий дом.
Я буду идти к тебе и через пятьдесят лет.
Ты – моя гавань, опора, которая мне нужна.
С тобой мой разум делает
Маленькую большую паузу.
(Ты – моя гавань) [x4]
Я сдержу своё слово, если пойдёт дождь,
В любую непогоду, на самых высоких волнах.
И если мой корабль разобьётся о скалу,
Я найду дорогу обратно к тебе.
Ты – моя гавань, мой настоящий дом.
Я буду идти к тебе и через пятьдесят лет.
Ты – моя гавань, опора, которая мне нужна.
С тобой мой разум делает
Маленькую большую паузу.
(Ты – моя гавань) [x4]
Автор перевода - Сергей Есенин
|
